Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:27:
- Kupsabiny: “Metal bends for that animal like grass,
and bronze is like rotten wood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He treats iron as wheat straw.
For him, bronze is like rotten wood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For him the iron as-if just as soft as a straw, and the bronze as-if a rotten tree/wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:37:
- Kupsabiny: “These rules are the ones about the sacrifices that are to be burned completely, the food that is to be offered, the sacrifices that sweep away sins, the sacrifices that appease sin, the sacrifices for anointing and for fellowship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the regulations of the Burnt Offering, the Grain Offering, the Purification Sacrifice, the Guilt Offering, the Ordination Offering, and the Fellowship Offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those are the regulations/[lit. what-is-to-be-offered] concerning the burnt offering, gift offering, offering for becoming-clean, offering as a payment for sin, offering which (is) for ordination, and offering for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those are the regulations for the offerings that are to be completely burned on the altar, the offerings made from grain, the offerings to enable people to become acceptable to God again, the offerings for when people are guilty of not giving to Yahweh the things that are required to be given to him, the offerings given when the priests are appointed, and the offerings to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:1:
- Kupsabiny: “The rulership of Solomon got strength because God came to his aid and made him great/important.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon, son of David took firmly in his hands the command of the kingdom of Israel. The LORD, his God was with him. The LORD made Solomon very great.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The reign of Solomon the child of David became firm in his kingdom because the LORD his God was with him, and he made him very mighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David’s son King Solomon was able to gain complete control over his kingdom, because Yahweh his God helped him and enabled him to become very powerful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:14:
- Kupsabiny: “He called in a loud voice saying, ‘Cut down this tree and trim off its branches. Strip off the leaves and scatter its fruits. Let the animals under that tree move away and the birds on its branches fly off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He called loudly,
"‘Chop that tree and cause it to fall,
Chop off its branches,
Cause its leaves to fall off,
Scatter its fruit
The animals must escape from its shade
and the birds from its shelter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He shouted, ‘[You (plur.)] cut the tree and trim-off its branches. Strip-off its leaves and throw-away its fruits. You (plur.) chase-away also the animals which shelter-in-its-shade there and the birds nesting on its branches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angel shouted, ‘Cut down the tree, and cut off its branches! Strip/Shake off all of its leaves, and scatter its fruit. Chase away the animals that are lying in the shade of the tree, and the birds that are in its branches.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:26:
- Kupsabiny: “The Israelites and Absalom collected/gathered themselves in the province/area of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Absalom and the Israelites set up came in the district of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Absalom and the Israelinhon camped at Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Absalom and his Israeli soldiers set up their tents in the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:9:
- Kupsabiny: “You steal, kill, commit adultery (women), commit adultery (men), speak/do lying, swear, make sacrifices to Baal and worship idols which you were not doing before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) steal, kill, commit-adultery-with-a-woman or commit-adultery-with-a-man, witness falsely, burn incense to Baal, and worship other gods that you (plur.) even did not know.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You think that you can steal things, murder people, commit adultery, tell lies in court, and worship Baal and all those other gods that you did not know about previously,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:57:
- Kupsabiny: “Then that woman shall hide herself from her husband and her children so that she can eat on her own the afterbirth and a newborn child whom she has born.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “that without sharing with her husband or the other children the baby to which she had just given birth, she will eat it secretly together with its afterbirth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She will-hide her child who just recently born and its placenta so-that she will-eat (them) in secret, for she is afraid that she might have nothing to eat while your (plur.) enemies are-besieging your (plur.) towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even the most gentle and sensitive/kind women among you, who are very refined/rich with the result that they have never had to walk anywhere , will do the same thing. When your enemies have surrounded your towns, those women will be extremely hungry, with the result that after they give birth to a baby, they will secretly kill it and eat its flesh and also eat its afterbirth. And they will not share any of it with their husbands whom they love very much or with any of their other children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:8:
- Kupsabiny: “My child, listen to what your father tells you, and do not neglect/take lightly what your mother is teaching you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son!
Listen to what [your] parents say!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, listen to the straightening of your (sing.) parents of your (sing.) behavior,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) my child, obey the advice of your (sing.) father and mother,” (Source: Kankanaey Back Translation)