Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:18:
- Kupsabiny: “But oh, Egypt, which tree of Eden is able to be compared to you in terms of your power and greatness? Even though it is so, those trees of Eden will be destroyed with you to go to the world of the dead. You shall meet with those who do not know true prayer and were eaten by the sword. It is this Pharao that I am speaking to and all his people. It is I God who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘King of Egipto, there is no tree ever in Eden that can-be-equaled to your beauty and powerfulness. But you also will-be-thrown under the ground together-with the trees of Eden. There you will-go-together-with those men who did- not -believe in God who died in battle.
‘This is what will-happen to king of Egipto and to his people. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This parable is about you people of Egypt. You think that there is no other nation that is as great and glorious as yours is. But your nation will also be destroyed, as Assyria was, along with those other nations. Your people will be there among the other people who are not fit to worship me, people who have been killed by their enemies’ swords. That is what will happen to the king of Egypt and all his people. That will surely happen because I, Yahweh, have predicted it.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:11:
- Kupsabiny: “You think I can take my bread, water and meat which I have prepared for the people who are helping me to cut wool of my sheep and give to people whom I don’t know where they are coming from?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why should I give the food I eat, the wine I drink, the food that I prepare for sheep-shearing for people I do not know?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why should- I -give you (plur.) my bread and water and the meat of an animal which I have-slaughtered for those (who are) the-(ones-who)-shear of my sheep? I do- not even -know where you (plur.) have-come-from.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I give bread and water to the men who are cutting the wool from my sheep, and I give them meat from animals that I have slaughtered. Why should I take some of those things and give them to a group of outlaws ? Who knows where they have come from?/I do not even know where they have come from.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:20:
- Kupsabiny: “The animals of the bush shall honor me
together with the jackals and eagle owls,
because I shall give water in the desert.
Rivers shall flow in the desert
so that my people whom I have chosen can get water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The jackals and owl,
and other animals in the wilderness will honor me,
for to my own people, to the ones I have chosen,
[I will make] water for drinking [flow] in the wilderness,
and I will make floods flow on the dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the wild animals will-honor me including the wild dogs and owls, for I will-provide springs in the desert, so-that my chosen people have-something-to-drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:12:
- Kupsabiny: “Honor (plur.) the day of Sabbath and keep it as I your God have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[You] must honor the Sabbath, like the LORD God has said. And you must keep it holy. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) obey what I cause-to-be-done in the Day For-Resting, and you (plur.) do this as a unique/special day for me, the LORD your (plur.) God, according to what I commanded you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not forget that the seventh day of every week is mine. Dedicate those days to me just like I, Yahweh your God, am commanding you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:18:
- Kupsabiny: “(They) will return/give back everything they had worked hard for,
so that they can never eat those things with joy,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will have to give back what he worked for [lit.: his own labor] without eating,
he will not get to use the wealth that he earned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He can- not -receive a reward of his hard-work. He can- not -enjoy his wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will be forced to give back the things that they stole from the poor;
they will not be able to continue to enjoy those things.
They will not remain happy because of what they got from their businesses,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:9:
- Kupsabiny: “after that tie (the) band/rope around the waist for each one. After finishing, dress them with head cloths (turbans) which show that they are to be honored. That is how you are to anoint Aaron and his sons. These people and all their family line are the ones who will be burning for me sacrifices until their grandchildren/descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And tying sashes put turban on them. According to this work the descendants of Aaron must serve as priest forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “turban, and cloth-belt/sash. They will-be-priest until whenever. In this way you (sing.) are-to-ordain Aaron and his children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and their head cloths. And when it’s done then tie their middle’s with their belts. In doing this, you (sing.) will appoint Aron and his children to exist as my people of offerings. And so this family and their children and descendants who will be coming forth later, they will be doing my work of offerings always and forever and on.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and belt, and turban. Therefore, work of altar will be theirs forever. you shall consecrate them as my priests thus.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Put the sashes/waistbands around their waists and the caps on their heads. That is the ritual by which you are to dedicate them/set them apart to be priests. Aaron and his male descendants must serve me by being priests forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:9:
- Kupsabiny: “Some people from the clan of Benjamin also returned. Those people came from nine hundreds and fifty-six houses/families. The famous people among those people were Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah, and Ibneiah son of Jeroham. Others were Elah son of Uzzi who was son of Michri. And others were Meshullam son of Shephatiah, son of Reuel, son of Ibnijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “According to the genealogy of Benjamin there were 956 in Jerusalem. They were all people with their own families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were all leaders/[lit. heads] of their families. 956 all men from the tribe of Benjamin were-able-to-return, according to the list of their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In other records of the people descended from Benjamin, there are the names of 956 people who were living in Jerusalem. All these were leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:32:
- Kupsabiny: “I caused the king of Egypt to make people suffer but he will be killed with all his soldiers and thrown down to the world of the dead to be buried with those who do not have the true religion those who died in battle. The one who has said it is me the God of power.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though I willed that the people will-be-afraid of them when they were still alive, they will-die and will-lie-down-in-full-view with the ones who did not believe in me who died in battle. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was living, I allowed him to cause others in many countries to be terrified, but he and his huge army will be there among other godless people who had been killed by their enemies’ swords. That will surely happen because I, Yahweh the Lord, am the one who has said that it would happen.’” (Source: Translation for Translators)