Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:10:

  • Kupsabiny: “So I shall punish every member of your house. I will finish your family completely as one burns up rubbish completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘’Since it is like that I will bring disaster on Jeroboam’s dynasty. I will kill all of his descendants who are in Israel, along with the slaves of Jeroboam’s household. I will destroy the dynasty of Jeroboam and burn them away like dung.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this, I will-destroy your household. I will-kill all the male members of your household, slaves or not. I will- completely -destroy your household like a dirt which was-burned that nothing left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o, I am going to cause terrible things to happen to your family. I will cause all your male descendants to die, young ones and old ones. I will completely get rid of your family. I will get rid of your family just like a man completely burns dung to cook his food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 37:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:8:

  • Kupsabiny: “So the people of Babylon will come back and fight against this city and capture (it) and then set fire to it to destroy it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then those whose-from-Babilonia will-return to this city. They will-capture it and then burn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the army of Babylonia will return here and capture this city and burn everything in it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:34:

  • Newari: “When Esau was 40 years old, he married Judith the daughter of Beeri the Hittite and Basemath the daughter of Elon the Hittite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Esau was now 40 years, he married Judit the child of Beeri the Hithanon. He also married Basemat the child of Elon [linker] a Hithanon also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Esau was 40 years old, he married Judith, the daughter of Beeri, and Basemath, the daughter of Elon. Both of those women were descendants of Heth, not from Isaac’s clan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:41:

  • Kupsabiny: “In all the land that the people of Israel got, the clan of Levi, were granted forty-eight cities together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A total of forty-eight cities along with grazing land for their cattle were given to the Descendants of Levi by the Israelites from the land they possessed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “48 towns/cities (in)-all, including each of their pasturelands, (were) what the descendants of Levi received from the land that the Israelinhon possessed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So altogether 48 cities were allotted to the tribe of Levi,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:20:

  • Kupsabiny: “Like when a fire goes out when there is no firewood.
    also a quarrel subsides when there is no gossip/slander.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When there is no wood, the fire will die,
    in the same way, when there are no gossips,
    there will be no quarrelling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As a fire goes-out if there is no firewood, quarrel stops also if there is no gossip.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The fire goes-out when there is no wood, also there-are-none who quarrel-together if there-are-none who gossip.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If there is no more firewood to put on the fire, the fire will go out;
    similarly , if there are no people who gossip/tell people things that are not true, quarreling will end.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:9:

  • Kupsabiny: “Because I have appointed the clan of Levi to help Aaron and his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Levites are chosen from among all the people of Israel and given by God to Aaron and his descendants, the priests, to serve in the Tent of Meeting as assistants to the priests’.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Levites will-be-turned-over to Aaron and to his male children to help them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Appoint them to help Aaron and his two sons. I have chosen them from all the Israeli people to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:14:

  • Kupsabiny: “When the Levites had finished bringing their meat to people, they prepared their own meat for themselves and also prepared for the priests. The Levites did like that because the priests had been fully occupied those sacrifices that were burned completely until the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, because the priests of the family line of Aaron were offering fat and burnt offerings until evening, they made preparations for the priests and for themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on the Levites prepared food for themselves and for the priests, because the priests who were-descendants of Aaron were-busy to offer the burnt offerings and the fats of the animals until around-the-setting-of-the-sun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, they prepared meat for themselves and for the priests, because the priests were busy until nighttime, sacrificing the offerings to be completely burned and burning the fat parts of the offerings. So the other descendants of Levi prepared meat for themselves and for the priests, who were descendants of Aaron, the first Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:3:

  • Kupsabiny: “God shall leave Israel to the enemies
    until that woman who has pains shall deliver
    and the other of his/her/its relatives shall return
    where their people are in the land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore Israel will be abandoned to hands of their enemies
    until the woman in labor gives birth.
    and their brothers will come back
    to join the Israelites” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD will-hand-over the people of Israel to their enemies, but only until the time that the woman who (is) in-labor/[lit. having-pains] will-give-birth to a male/(son) who will-rule Israel. And his fellowmen who were-taken-captives to the other places will-return to their fellow Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)