Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 48:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:27:

  • Kupsabiny: “You (sing.) Moab should think/remember how you insulted/mocked Israel.
    You took/considered them like thieves that are caught
    (you are) shaking your head scorning (them)
    when you speak of that land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You residents of Moab, is (it) not so (that) you (plur.) mocked Israel? Why, was- she -caught in stealing? So, why are- you (plur.) really -shaking-your-head in mocking her?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Moab ridiculed the people of Israel.
    You treated them as though they were thieves.
    You shook your head at them scornfully and despised them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:22:

  • Kankanaey: “When it was not yet light on that night (i.e., before morning), Jacob got-up and called his two spouses and his two female slaves and his ten and one children so-that he would have- them -cross-over that river.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That night, Jacob got up, took along his two wives, two maid servants, and eleven sons, and crossed the Jabbok River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That night, Jacob got-up and he brought his two wives, his two female servants and his eleven children, and they crossed-over the River of Jabok.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time during that night, Jacob got up and took his two wives, his two female slaves, and his eleven sons and his daughter, and he sent them across the ford at the Jabbok River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:24:

  • Kupsabiny: “Jael is much blessed,
    that woman of Heber.
    She is blessed among all women,
    who live in tents/shelters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jael, wife of Heber the Kenite,
    May [she] be the most blessed of all women
    Of all tent-dwelling woman
    May she be the most blessed. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Most blessed is Jael the wife of Heber the Kenhanon of all the women who live in the tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But God is very pleased with Jael,
    the wife of Heber from the Ken people-group.
    He is more pleased with her than with all the other women who live in tents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:4:

  • Kupsabiny: “And again, I realized why a person is working so hard. (He) does that out of envy/wishes. This is in vain and it is like when a person chases the wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I also saw that all the painful work is done and the prosperity that is achieved only because a person envies his neighbors. This too is meaningless and is just like chasing the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also saw that man(kind) works-hard and truly does what he is-capable-of for he is jealous of his fellowman. This too has no value, (it-is) as-if like you are only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also thought about all the hard work that people do and the skills that they have. And I thought about how they compete with each other because they are envious of others, and I concluded that this also is something that is not accomplishing anything useful, like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:75)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:75:

  • Kupsabiny: “On the eleventh day, Pagiel son of Ochran from the clan of Asher also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a Burnt Offering: one young bull, a ram, and a one-year-old male lamb,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:3:

  • Kupsabiny: “Gershom of the family of Phinehas, Daniel from the family of Ithamar, Hattush son of Shecaniah from the family of David, Zechariah from the family of Parosh together with 150 other men,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Parosh — Zechariah and 150 men included by name in the list with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hatush the child of Shecania, who came-from the family of David;
    Zacarias and his companions who were 150 men, who came-from the family of Paros (there was a list of their ancestors);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zechariah and 150 other men from the clan descended from Parosh” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:5:

  • Kupsabiny: “I promised that I would be with you always when I came to take your forefathers out from the land of Egypt. So, do not be afraid. You (plur.) are with my Spirit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘When you came out of the land of Egypt, according to the promise I gave you, my spirit is still with you. Do not be afraid.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is-particularly also what I had-promised to your (plur.) ancestors when they came-out of Egipto. And now my Spirit continues to remain in you (plur.), so you (plur.)do- not -be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My Spirit remains among you, like I promised your ancestors when they left Egypt. So do not be afraid!’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:4:

  • Kupsabiny: “Then Ahab said to Jehoshaphat, ‘Will you help us to go to war over at Ramoth-gilead? Jehoshaphat replied, ‘We are together, my people and your people are one, and my horses are yours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab asked Jehoshaphat, "How would it be if you were to go with me to attack Ramoth-gilead?”
    Jehoshaphat replied to the King of Israel, "I am as you, my people are as your people, my horses are as your horses."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Ahab asked Jehoshafat, ‘Will you go with us (excl.) to fight-against Ramot Gilead?’ Jehoshafat answered Ahab, ‘I am ready to go with you, and I am ready to have you use my soldiers and horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he turned to Jehoshaphat and asked, ‘Will your army join my army to fight against the people of Ramoth and retake that city?’
    Jehoshaphat replied, ‘Certainly I will do whatever you want, and you may command my troops. You may take my horses into battle, also.’” (Source: Translation for Translators)