Language-specific Insights

complete verse (Joshua 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:18:

  • Kupsabiny: “Then God said to Joshua, ‘Point the spear which is in your hand towards the city of Ai, because I have given you (plur.) that city.’ Joshua pointed his spear towards Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Joshua, "Cause the spear that you have in your hand to point towards Ai, for I will put that city into your hands." So Joshua caused his spear to point towards Ai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Josue, ‘Point your (sing.) spear toward Ai and I will-give this to you (plur.).’ So Josue pointed his spear toward Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Lift up your spear and point it toward Ai, because I am going to enable your soldiers to capture it!’ So Joshua pointed his spear toward Ai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:12:

  • Kupsabiny: “When what a person wants/needs is delayed, he loses heart/hope,
    but when he receives that thing, he becomes happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When one does not get what one longs for
    it tends to be like dying.
    As for obtaining what one longs for,
    it is like a tree of life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The desire of a man which have- not -been-fulfilled causes- him -to-become-weak, but his desire which have-been-fulfilled strengthens and gives-joy to his life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If hope/expectation is not fulfilled for a long-time, (one’s) thoughts/feelings are injured, but if (one’s) wishes are fulfilled, it is like a tree that gives life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people do not receive the things that they are expecting to receive, it causes them to despair/they become very sad;
    but if you receive what you are desiring to get, that will be like a tree whose fruit gives you life (OR, that will cause you to be joyful).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:18:

  • Kupsabiny: “Do not take revenge on a person or vent your anger on him but love your neighbor as you love yourself. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not try to take revenge on your own people, and do not hold a grudge. But love your neighbor as yourself. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -take-revenge or bear-a-grudge against your (plur.) fellowmen, but-instead [you (plur.)] love him the-same as you (plur.) love your (plur.) own self. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not try to get revenge against someone or be angry with someone for a long time. Instead, love other people like you love yourself. I, Yahweh your God, am commanding this.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 19:2:

  • Kupsabiny: “When he had arrived, a prophet of God who was called Jehu son of Hanani met him and asked, ‘Why are you helping sinners and loving/accepting those whom God hates? God will punish you for what you have done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu son of Hanani the prophet went to meet him. Jehu spoke to Jehoshaphat like this, "Why should you help evil people? Why should you love those who do not love the LORD? You have done something, so, because of that, the LORD is angry with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he was-met by Prophet Jehu the child of Hanani and told-(him), ‘Why did- you -helped the wicked-(ones) and loved the (one who) oppose the LORD? Because of this, the LORD was-angry with you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the prophet Jehu, the son of the prophet Hanani, went out of the city to meet the king, and said to him, ‘It was not right for you to help a wicked man and to love those who hate Yahweh. Because of what you have done, Yahweh is angry with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:9:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘Oh, Israel, you have sinned
    from those days of Gibeah
    and you have remained like that.
    Might not war finish those sinners in Gibeah?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says, "O Israel, from the time that you sinned in Gibeah even until now,
    you have not stopped sinning against me.
    Did not war against
    evil doers befall them in Gibeah?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (plur.) people of Israel continue to sin since the time that your (plur.) ancestors sinned at Gibea. You (plur.) never/(intensifier) changed. Therefore you (plur.) descendants of the wicked-ones will-be-attacked at Gibeah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Israel, ever since your ancestors did evil things at Gibeah,
    you have continued to sin.
    When the people at Gibeah did evil things,
    the result was a war in which thousands of people died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:14:

  • Kupsabiny: “Ahinadab son of Iddo was in charge of the region of Mahanaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abinadab, son of Iddo in Mahaniam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahinadab the child of Iddo, who was-in-charge in Mahanaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Iddo’s son Ahinadab, for Mahanaim city east of the Jordan River;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 23:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:28:

  • Kupsabiny: “Let the one with dreams announce his dreams and the one who has my word, announce the word in one stomach. Hey, which is (most) important, the chaff or the wheat?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let these prophets tell their dreams, but those prophets who have-heard my word should tell this with faithfulness. For their dream has difference from my word, just as a straw is different from the grain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allow those false prophets to tell people their dreams, but those who have messages that really come from me should proclaim those messages faithfully. I, Yahweh, say that like straw and grain are certainly very different, my messages and the messages from those false prophets are certainly very different.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:20:

  • Kankanaey: “May it also be that the Highest God who helped you (sing.) to defeat your (sing.) enemies be praised/honored/worshipped forever.’ Then after-that Abram gave him a tenth of the possessions that he had gotten-back.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Praised be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Praise-be to the Most High God who had-caused- you -to-win against your enemies!’ Then Abram gave Melkizedek the tenth of all the things which he had-taken from the war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Supreme God has enabled you to defeat your enemies, so we should praise/thank him.’ Then Abram gave to Melchizedek a tenth part of all the things he had captured.” (Source: Translation for Translators)