Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 65:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:4:

  • Kupsabiny: “They stay in the caves where people were buried,
    and are at night where no one knows.
    They eat the meat of pigs
    and drink the soup from impure things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They sit in tombs
    and waiting in secret places they pass the night.
    They eat pig meat,
    and they made soup, having put repulsive things in a cup.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At night-time they sit on the graves and on the hidden places in-order to speak to the ghost of the dead-ones. They even eat the meat of the pig and some other food which are forbidden for them to eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They secretly remain awake at night in burial caves,
    talking with the spirits of dead people/their ancestors.
    They eat the meat of pigs,
    and their pots are full of other meat that is also unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:14:

  • Kupsabiny: “You may go with the women, children, cows and anything that is in that city. Your God has given you to take for yourselves those things that you plunder from your enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the women, the children, the herds and all the other things in the city you may take for yourselves. You can use all this that the LORD your God is giving you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) can take-as-captive the women, the children, and the animals, and you (plur.) can take all the possessions which belong in that town. You (plur.) use these things that the LORD your (plur.) God has-given you (plur.) from your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you are allowed to take for yourselves the women, the children, the livestock, and everything else that you want to take from the city. You will be allowed to enjoy all the things that belonged to your enemies; it is Yahweh our God who has given those things to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:37:

  • Kupsabiny: “His rebellion makes the stubbornness more heavy.
    You (plur.) listen to how he insults God in front of us all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Not only does he sin, he also rebels.
    He scornfully claps his hands among us,
    He speaks words of rebellion against God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) even added your (sing.) sin by rebelling against God. You (sing.) mock and insult God before us (excl.)’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 40:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:14:

  • Kupsabiny: “Also bring his sons and robe/clothe them with their tunics,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing his sons dress them with tunics,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bring also his sons and put-on/clothe/dress them their inner clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then bring his male children and then decorate them with their siots for offering.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) also take his male children, dress them clothes,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Also bring his sons there. Put their sacred tunics/gowns on them” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:17:

  • Kupsabiny: “And Eliezer, he had just one son who was called Rehabiah. He was the big one/leader in their house and he had many descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehabiah was the only son of Eliezer, but Rehabiah had many sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliezer had only one male child who was Rehabia the chief-leader/[lit. chief-head of their family]. Rehabia had very many descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 46:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:1:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘The inner gate that is on the side of East must be closed during six days of every week, but it must be open only on the day of Sabbath and the days when the new moon festivals are celebrated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD still said, ‘The way/path going-towards the inside courtyard facing east needs to-be-closed for a period/[lit. inside] of six days of working[-days], but it will-be-opened on the Day For-Resting and at the time of the Feast of the Beginning of the Moon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ ‘This is also what I, Yahweh the Lord, declare: The east entryway of the inner courtyard must be shut during the six days in which people work each week, but on the Sabbath days and on the days when there is a new moon, that entryway must remain open until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:21:

  • Kupsabiny: “Do you not remember the way Abimelech son of Gideon was killed? Didn’t a certain woman throw a stone used for grinding from up the wall there in Thebez and that stone hit him to death. Why did you (plur.) get close to the wall?’ If (he) asks you like that, tell him that Uriah was also killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Didn’t someone kill Abimelech son of Jerub-besheth? Didn’t they kill him by one woman dropping a upper millstone pitcher from the wall? And did he not die in Thebez? Why did you go so close to the wall?’ — If he asks you like this, tell him ‘Your servant Uriah the Hittite also died.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) not -remembered how Abimelec the child of Jerubeshet died at Tebez? Did- not a woman -throw a grinding stone on him from an upper wall, and he died? So why did- you (plur.) -get- so -close to the wall?’ If he asks this, then tell him, ‘Your servant Uria the Hittite also died.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you not remember how Abimelech, the son of Gideon, was killed? A woman who lived in Thebez threw a huge millstone/stone for grinding grain on him from the top of a tower, and he died. So why did your troops go near to the city wall?’ If the king asks this, then tell him, ‘Your officer Uriah also was killed.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:11:

  • Kupsabiny: “Jerusalem shall be like your mother,
    who satisfies you with her breasts.
    You shall suck with happiness
    those breasts where there is milk.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as a child drinks a mother’s milk and is satisfied,
    so, just like that, seeing Jerusalem in a beautiful condition you will also be satisfied."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that you (plur.) can-experience her prosperity like a child that is-nursing/[lit. breastfeeding] to his mother and was-satisfied.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)