Language-specific Insights

complete verse (Numbers 7:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:47:

  • Kupsabiny: “On the sixth day, Eliasaph son of Deuel from the clan of Gad also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and for the Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Eliasaph son of Deuel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:3:

  • Kupsabiny: “Ahitub was the son of Amariah, who was the son of Azariah, who was the son of Meraioth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahitub was the son of Amariah. Amariah was the son of Azariah. Azariah was the son of Meraioth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After many years, when Artaserkses was king of Persia, Ezra arrived in Jerusalem from Babilonia. This Ezra was the child of Seraya. Seraya was the child of Azaria. Azaria was the child of Helkia. Helkia was the child of Shalum. Shalum was the child of Zadok. Zadok was the child of Ahitub. Ahitub was the child of Amaria. Amaria was the child of Azaria. Azaria was the child of Merayot. Merayot was the child of Zerahia. Zerahia was the child of Uzi. Uzi was the child of Buki. Buki was the child fo Abishua. Abishua was the child of Finehas. Finehas was the child of Eleazar. Eleazar was the child of Aaron the leading priest.
    Ezra was a teacher who really knew well the Law of Moises which was-given by the LORD, the God of Israel. The king gave everything Ezra had-asked-for because the LORD his God helped him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “who was the son of Amariah, who was the son of Azariah, who was the son of Meraioth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:12:

  • Kupsabiny: “I shall leave behind there in Jerusalem people who are gentle/kind and humble themselves, those who trust in me, God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I will leave among you
    the humble and meek,
    the remnant of Israel
    who trust in the name of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-leave-in Jerusalem (some) people who (are) poor and lowly, who will-ask for-help from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who are still alive in Israel will be poor and humble;
    they will be people who trust in me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:5:

  • Kupsabiny: “Then his wife Jezebel came and asked him, ‘Why have you refused food and have become so angry like this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His wife Jezebel went and asked him, "Why haven’t you eaten anything? Why is your face so dark?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jezebel his wife came to him and asked-(him), ‘Why are you sad? Why you would- not -eat?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His wife Jezebel came in and asked him, ‘Why are you so depressed? Why are you refusing to eat anything?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:31:

  • Kupsabiny: “So I mourn for Moab
    I cry for all the people of Moab
    and I mourn over the people of Kir-hareseth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will weep for Moab and to those-who-come-from Kir Hareseth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I will wail for Moab;
    I will cry about all its people.
    I will moan for the men of Kir-Hareseth city, the old capital of Moab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:26:

  • Kankanaey: “Then he said, ‘Please release-me, because it’s already getting-light.’ But Jacob said, ‘I-refuse, I will not release you (sing.) until you (sing.) bless me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That man said — ‘It is about to become morning, let me go now.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the person said, ‘Let- me -go now for (it) is- now/already -dawning.’ But Jacob replied, ‘I will- not -let- you -go if you (sing.) will- not -bless me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the man said, ‘Let me go, because it will soon be daylight.’ Then Jacob realized who he was really wrestling with. So he replied, ‘No, if you will not bless me, I will not let you go!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:28:

  • Kupsabiny: “The mother of Sisera is at the window,
    wanting to see her son returning home.
    That woman says,
    ‘Why is his chariot so much delayed today?
    Why do we not hear the footsteps of the horses?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sisera’s mother was watching from the window,
    ‘Why are Sisera’s chariots [so] slow in coming?’
    She asked through the latticed window,
    ‘Why are his horses coming so late?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The mother of Sisera was-looking-out the window and was not at-ease. She was-asking why her child/(son) was so-long to-arrive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Sisera’s mother looked out from her window.
    She waited for him to return.
    She said, ‘Why is he taking so long to come home in his chariot?
    Why don’t I hear the sound of the wheels of his chariot?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:8:

  • Kupsabiny: “I saw a person who was lonely and who did not have a child or any relative. That person struggled with his work endlessly. Even though that person became very wealthy, he did not want anything to pass him by. He asked himself, ‘For whom have I used so much effort? Why don’t I just enjoy myself?’ That is also very useless, and it does not bring people happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was a single man,
    He had no sons or brothers.
    And he never stopped working hard.
    But still he was never satisfied with his wealth and property.
    Then he asked himself, "For whom am I living in such pain?
    Why have I abandoned the pleasures of life?"
    This matter is also meaningless,
    it is a matter that has become very painful.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was a man who is all alone. He has no child or sibling, but his labor/toil has no ending, and he is not content with his wealth. He said to himself, ‘I can- not -enjoy anymore due to too much labor/toil. But I do not have (someone) whom I could leave what I had-toiled-for.’ This has no value! This kind of living is sad!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There are men who live alone;
    they do not have a wife or children or any brothers living with them;
    every day they work very hard, without stopping, to get a lot of money,
    but they are never satisfied with the things that they have.
    They never ask themselves,
    ‘Why am I working very hard to earn more money?
    Why am I not doing things that would cause me to be happy?’
    What they do also seems senseless.” (Source: Translation for Translators)