Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:22:

• Kupsabiny: “Then, the people of Judah did evil before God. They made God angry more than how he got angry with the sins done by their grandfathers/ancestors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “People of Judah did evil work that the LORD had said was not to be done. By sinning more than their ancestors, they caused Him to become jealous anger.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The people of Juda sinned in the sight of the LORD, and the anger of the LORD to them was greater than to their ancestors, for their sins were greater.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people of Judah did things that Yahweh considered to be evil. They caused him to become angry because they committed more sins than their ancestors had committed: They worshiped many other gods instead of worshiping only Yahweh.” (Source: Translation for Translators)