Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:3:
- Kupsabiny: “If a priest who has been anointed makes a mistake and brings evil/sin on people, he needs to bring a bullock which is spotless and use it to make a sacrifice to God by which that sin can be swept/washed away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the High Priest sins, guilt would fall on everyone. So for the sin which he committed, he must sacrifice a young bull without defect as a sin offering before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the head priest committed-a-sin which (was) not intentional, and because of this implicated the people, he must-offer to the LORD a young-bull cow with no defects as an offering for becoming-clean” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’If the Supreme Priest sins, and that causes all the people to be guilty, he must bring to Yahweh a young bull that has no defects. That will be an offering for the sin that he has committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:31:
- Kupsabiny: “The twenty-fourth fell on Romamti-ezer together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The 24th lot fell to Romamti-ezer, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The 24th was Romamti Ezer and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Romamti-Ezer and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:31:
- Kupsabiny: “The gates through which one enters the city of Jerusalem are these: The wall has four sides and each side of the wall has three gates. Each gate is called after the names of the communities of Israel one by one. The gates of the wall on the North side are called after the clan of Reuben, with that of Judah following and after that Levi is next.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The four stone-walls which surround the city of Jerusalem have three gates/entrances each. The gates/entrances in the north stone-wall will-be-called Reuben, Juda, and Levi. The gates/entrances in the east stone-wall will-be-called Jose, Benjamin, and Dan. The gates/entrances in the south stone-wall will-be-called Simeon, Issachar, and Zebulun. And the gates/entrances in the west stone-wall will-be-called Gad, Asher, and Naftali. Each stone-wall has a length of 2,250 meters,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “there must be three gates; each one will have the name of one of the tribes of Israel. The first one will be named for Reuben, the next for Judah, the next for Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:1:
- Kupsabiny: “Joab the son of Zeruiah knew that the stomach (heart) of the king cried/yearned very much wishing/thinking to see his son.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab son of Zeruiah realized that the heart of the king was [inclined] toward Absalom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joab the child of Zeruya knew that King David have-missed Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab realized that the king yearned to see Absalom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:8:
- Kupsabiny: “Even though Judah saw that I broke off the marriage with (her) sister Israel, because (she) refused me and was promiscuous, (she) did not become afraid. She also was promiscuous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I separated from Israel and sent-away because of her committing-adultery-with-a-man which is the worshipping of the little-gods/false-gods. But I saw her deceitful sister which is Juda is not afraid in spite of this. She also committed-adultery-with-a-man” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Judah saw what I did to them. But they are just like the people of Israel. They are not afraid of what I will do to them. They also have turned away from me and are worshiping idols like women who abandon their husbands and go to other men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:3:
- Kupsabiny: “The guilty person should not be beaten more than forty sticks/times/lashes. But if that guilty person is judged more than forty lashes, it makes the person become very ashamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But he must not be whipped with more than forty lashes. If he is whipped more than that with, he will be disgraced before the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But (it is) not more than 40 lashes, for if (it is) more than 40, he will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is permitted that he be struck as many as 40 times, but no more than that. If he is struck more than 40 times, he would be humiliated publicly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:36:
- Kupsabiny: “Who is it that put wisdom in the heads of people
or who placed brains inside their heads?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who gives wisdom to the heart?
Or insight to the mind?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who gives wisdom and understanding to man?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:35:
- Kupsabiny: “The person shall remove all the fat of that sheep like when the fat of the animals that were used for a fellowship sacrifice was removed. Then, the priest shall burn that fat on the altar together with sacrifices to God that are burned in the fire. The priest does like that so as to extinguish the mistake/sin of that person and the person is then forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All fat of Purification Offerings must removed, like the fat of the Fellowship Offering and the priest must burn it on the altar with all the special gifts offered to the LORD. In this way he will make atonement for the sins which he has committed, and he will have forgiveness."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he will-remove all the fat of the sheep just-like what-was-done with the sheep offering for a good relationship. Afterward, he will-burn the fat on the altar together with the other offerings for the LORD. By-means-of this (which) the priest will-do, the person will-be-redeemed from his sin and the LORD will-forgive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he must remove all the lamb’s fat, and burn all the fat on the altar, like was done with the fat of the offering to maintain fellowship with Yahweh. He must burn it on top of the other offerings to Yahweh that are being burned. As a result, the priest will request God to forgive that person for his sin, and he will be forgiven.’’” (Source: Translation for Translators)