Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 63:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:18:

  • Kupsabiny: “Your people found only a little peace in that land which you gave them
    but now your enemies have destroyed your House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your people had the chance to have authority in your holy place only for some time.
    Now our enemies have been trampling your holy place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) only short time that your (sing.) holy people have-possessed your (sing.) temple; and now our (excl.) enemies have-destroyed/ruined it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:18:

  • Kupsabiny: “The judges need to consider those words carefully. If it is seen/discovered that the person who complained about the other man made a false accusation,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Judges must make a careful examination. If it happens that the opinion spoken by the person who gave witness was false information, and if it is decided that the witness gave false witness against that person,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The judges must investigate it thoroughly/[lit. good]. And if (it is) proven that a witness is-lying by slandering his fellowman,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The judges must investigate the case carefully/try to find out which one is telling the truth. If the judges determine that one of them has accused the other falsely,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:20:

  • Kupsabiny: “Death may come suddenly to a person in the night.
    When God strikes people, they die.
    God does not use much power when the wishes to kill the big/powerful people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will die suddenly at midnight.
    After He has touched people, [they] do not come to life again.
    The mighty cease to exist even though untouched by human hand,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the mighty men will-die suddenly/instantly at night, that no one has-touched them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 39:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:40:

  • Kupsabiny: “(They) also brought curtains for the courtyard of the Tent, its pillars/posts and the things those posts stand on, the curtains for the gate to the courtyard, ropes, pegs and all other things for that Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the ropes, and pegs and curtain to erect courtyard, pillars and bases and entrance curtain of courtyard. In this way they brought all the materials of the Tent of Meeting to Moses-” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the curtain of-the yard/courtyard and its posts and bases; the curtain of-the entrance of-the yard/courtyard; the ropes and pegs for the curtain of-the yard/courtyard; all the things-that-are-use of-the Tent Meeting-Place;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and the fence’s cloth together with its posts and the post-bases, and the big cloth which blocks the opening of the fence, and the fence’s ropes together with the small holders for holding the ropes. Therefore they brought all the things for God’s shelter to Moses. In that shelter, God was meeting together with his people.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with cloth of fence, with its hanging poles, and its planting-hole, and cloth of door of fence, and its rope, and its nail, and many things other which they make for Dwelling-Tent-of-God which be Tent of Meeting with God,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the curtains that surrounded the courtyard, the posts and bases that supported them, the curtain for the entrance to the courtyard and its ropes, the tent pegs, and all the other things that would be used in the Sacred Tent,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:19:

  • Kupsabiny: “So, think about/remember your God and devote yourselves completely to (him). Build for God a House. Then, bring to that place the Box of the Covenant together with those utensils that are honored/respected.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And serve the LORD your God as much as possible with all your heart and strength. Begin the work of building the temple. And put into it the LORD’s Ark of the Covenant and the holy utensils used for worshiping Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now you (sing.) take-refuge in the LORD your (plur.) God with all your (plur.) heart and soul. You (plur.) begin now to build the temple of the LORD God so-that you (plur.) now can-put the Box of the Agreement of the LORD and the holy things-for-use of God in that temple which will-be-built for his honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now you must obey Yahweh completely. Help Solomon to arrange for building the temple for Yahweh God, in order that you can bring the Sacred Chest that contains the Ten Commandments and the other sacred items that belong to God into the temple that you will build to honor Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 45:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:9:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘Kings of Israel, the sin you are doing is so big! Leave/stop being cruel to and suppress the people but do what is righteous and true. Do not again cause my people to migrate from their houses. The one who has spoken is me the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I, the Lord GOD, says: You leaders of Israel, (it is) too-much now what you are-doing! Stop now your violating and oppressing, and do what is just and right. You no longer take-away the land of my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what I, Yahweh the Lord, say: You kings of Israel must stop acting violently and oppressing the people! You must do what is fair and right. Stop taking land from the people!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:4:

  • Kupsabiny: “Then David sent his servants to go and come with that woman. (Then) David slept with that woman and after that released/allowed her to go to her house. That woman had just finished her seven days of cleansing/purifying herself after the days of the moon/month (monthly period) were finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David, by sending people, caused Bathsheba to be taken to his place. She came to the palace and David slept with her. (When Bathsheba came to David’s house, after menstruating, Bathsheba had purified herself.) After that, she went back home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David sent-someone to get Batsheba. And when she arrived to David, they slept/(implied had-sexual-intercourse). (Batsheba had- just -finished the ceremony of becoming-clean because of her monthly-period.) After they slept-each-other/(had-sexual-intercourse), she went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David sent more messengers to get her. They brought her to David, and he slept/had sex with her. (She had just finished performing the rituals to make herself pure after her monthly menstrual period.) Then Bathsheba went back home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:19:

  • Kupsabiny: “I shall rejoice over Jerusalem
    and rejoice over my people.
    Never shall people cry there again
    and no one shall cry over trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing Jerusalem I will rejoice, and I will receive delight from my people.
    There the sound of weeping and the sound of crying out loudly will never have to be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-rejoice over Jerusalem and its people. The crying and asking for help will- no-longer -be-heard over there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)