Language-specific Insights

complete verse (Joshua 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:10:

  • Kupsabiny: “Those people were not able to drive out the Canaanites who lived in Gezer. So, those Caananites live with the clan of Ephraim as slaves until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They did not drive out the Canaanites who lived in Gezer. Even until today the Canaanites are living as slave laborers for the people of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They did- not -drive-out the Canaanhon who live in Gezer; so there-are Canaanhon who live together-with the Efraimhon until now, but/yet they were-made into slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribe of Ephraim could not force the Canaan people-group to leave Gezer, so the Canaan people-group still live among the people of the tribe of Ephraim, but the Israelis forced the people of the Canaan people-group to become their slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:30:

  • Kupsabiny: “Even if a person is very wise, (he) cannot defeat/overpower God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No human wisdom or plot
    can succeed against the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no wisdom, understanding, or counsel that can-equal the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “No matter (lit. even if) how-much is the skill/intelligence and how-many are the plans of a person, he is not able-to-defeat God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Thinking that we are wise, and that we understand many things, and that we have good insight,
    does not help us if Yahweh is acting against/not pleased with us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:30:

  • Kupsabiny: “I shall destroy where you pray on the hills and demolish the altar of things that smell sweet. I shall pile up your corpses on top of those things I have torn down that you were worshipping which annoyed me a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will destroy your pagan shrines, and [I] will also destroy your incense-burning firepots. and [I] will put your lifeless corpses on top of your lifeless Idols. When I look, you will seem completely repulsive to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy your (plur.) places-of-worship at the high places including these altars where the incense is-burnt. And I will-throw your (plur.) corpses on top of your (plur.) dead little-gods, and I will-reject you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause the shrines where you worship idols on hilltops to be destroyed. I will smash the altars where you burn incense to worship your gods, and I will cause your corpses to be piled on the lifeless statues of your gods. And I will detest you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:6:

  • Kupsabiny: “Then, the king and the leaders wrote letters and gave to messengers to bring to every area of Israel and Judah. Those news said, ‘Stomach of Israel, return (plur.) to the God of Abraham, Isaac and Jacob. When/If you do that, God will also receive/welcome you who are the remainder who have escaped the hands of the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So people taking letters from the king and his courtiers, who went to give the message in accordance with the king’s command, walked all over Israel and Judah speaking like this —
    "O people of Israel! Even though the Assyrians conquered the land, you have been delivered from their hand. Return to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel and he will return to you!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the command of the king, the messengers went throughout Israel and Juda with letters from the king and his officials. This is (what) the letter is-saying:
    ‘People of Israel, now that you (plur.) were able-to-escape from the hand of the kings of Asiria, (it is) time now that you (plur.) will-return to the LORD, the God of your ancestors who were Abraham, Isaac, and Jacob, so-that he will-return to you too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Obeying what the king commanded, messengers went throughout Judah and Israel, taking messages that had been written by the king and his officials. This is what they wrote:
    ‘You Israeli people, you who survived after being slaves of the kings of Assyria, return to Yahweh, the God whom our great ancestors Abraham, Isaac, and Jacob worshiped/belonged to, in order that he may return to you. Your fathers and brothers did not faithfully obey Yahweh, the God whom our ancestors worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:8:

  • Kupsabiny: “So, I will make the earth shake so that all people can feel the consequences. The whole world/earth will tremble, the world/land/earth will move quickly and sink like the river Nile.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Does not the earth tremble because of it?
    Do not all who live in it lament?
    The earth will rise like the Nile River at flood time;
    it will heave up,
    then fall down again. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this I will-cause- your (plur.) land -to-shake and you (plur.) will-cry/weep. Your (plur.) land will-shake very much, as-if like the high-tide and low-tide of the Nile River in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of those evil things, your country will certainly soon be shaken,
    and all of you will mourn.
    It will be as though it will repeatedly rise and fall
    like the Nile River that gets full of water and overflows it banks
    and then settles back into its riverbed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:5:

  • Kupsabiny: “Solomon worshipped Astarte/Ashtoreth, and that one is the god of the people of Sidon and Milcom who belonged to the Ammonites whom one should not come near.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did puja to Ashtaroth, goddess of the Sidonians and Molech, the repulsive god of the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-worshipped Ashtoret, the goddess of the Sidonhon, and Molec, the detestable god of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon worshiped Astarte, the goddess that the people of Sidon worshiped, and he worshiped Molech, the disgusting god that the Ammon people-group worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 32:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:36:

  • Kupsabiny: “Therefore the God of Israel is saying, ‘You say, ‘This city will be given into the hands/power of the king of Babylon through war, famine and sicknesses.’ Although it is like that, I am saying:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You are saying that through war, famine, and disease this city will-be-handed-over to the king of Babilonia. But now I am saying, the LORD, the God of Israel, that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But now I will say something more about this city. You people of Jerusalem have been saying, ‘The army of the King of Babylon will conquer it, either by their swords or because of famines or diseases.’ But this is what I, Yahweh, the God whom you Israeli people say you belong to, say:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:20:

  • Kankanaey: “She immediately-poured-out what was-remaining in the jar into the drinking-trough which was the place-for-drinking of the animals and ran-immediately to draw-water again. She did-it-repeatedly (lit. repeated-and-repeated) until all the camels had-been-watered (form of the verb to drink),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “She quickly poured out all the water into the camel’s water drinking trough. And [she] brought water until they had had enough to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She quickly poured-out the water into the place-of-drinking for the animals and she returned to the well to-draw-water again. She continued to-draw-water until all the camels were-able-to-drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She quickly emptied the water in her jar into the trough for giving water to animals, and then ran back to the well, and kept getting water for all the camels.” (Source: Translation for Translators)