Language-specific Insights

complete verse (Joel 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:2:

  • Kupsabiny: “Listen, oh my elders
    and hear, oh my community.
    This is a word/matter that has not happened any other day to you (plur.)
    and your grandfathers have not seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hey you elders! Listen!
    All you people living in the land of Judah, give ear with proper attention!
    Has ever such a thing happened in your days
    or in the days of your forefather?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) rulers of Juda and all its residents, [you (plur.)] listen to this which I will-tell you (plur.). Nothing yet has-happened like this (which happened) during the time of your (plur.) ancestors or during your (plur.) time now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen to this that I say, you older-men and all people here-in Juda. Please think if there-is something-like this that happened in your time or in the time of your ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (1 Kings 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:21:

  • Kupsabiny: “The House of God was partitioned in order to make a Secret room which is very much feared/respected together with a Sitting (common) room. All the sides of that Secret room were the same. Each side had thirty feet. The Sitting room had a length of sixty feet. Small pieces of timber from cedar tree were put on the walls of that house from bottom to top and cypress timber were used on the floors of the house. The timber on the walls of that house were beautified/decorated with some things which looked like gourds and flowers being engraved on (them). The timber closed/sealed everywhere as if no single stone had been used. That Secret room had been made/prepared so that the Box of the Covenant of God would be kept there. The whole wall of that Secret room was smeared with gold up to the top (ceiling). There was a altar for sweet-smelling sacrifices by the door of the Secret room of the House of God. That thing was made of cedar wood and was covered with gold. The wall of the Sitting room too was smeared with gold and the front part of that Secret room was crossed with chains made of gold. So, Solomon beautified/decorated every part of the House of God using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon overlaid the inner part of the temple with gold, then he drew a gold chain reaching across the front of the Most Holy Place, which was overlaid with gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other part of the inside of the temple he also have- it -overlayed/coated with pure gold. He have-made gold chain and have- it – tied cross-way on the pathway/entrance that is going-inside the Most Holy Place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon told them to cover the other walls inside the temple with very thin sheets of pure gold and to fasten gold chains across the entrance to the Very Holy Place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 25:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:37:

  • Kupsabiny: “The pastural areas that were in peace are destroyed,
    because of the fierce anger of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fruitful grazing-field will-become a desert because of the extreme anger of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your peaceful meadows will become a wasteland/desert
    because I will be extremely angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:18:

  • Kankanaey: “Then he said to God, ‘If it would be possible, may you-bless also my child Ismael.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said to God — ‘Even if you give your blessing to Ishmael, it will still be good.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on he said to God, ‘May Ishmael (be-the-one) who will-receive what you promised to me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abraham said to God, ‘Perhaps you will let Ishmael receive your blessing and inherit all I possess.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:4:

  • Kupsabiny: “Those kings came with their very many soldiers. They came with horses and countless carts that were pulled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came bringing their troops. Their number was very great, and their many horses and chariots were like the sand of the seashore.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All these kings arrived, with their soldiers their number (was) the same as the sand of the seashore. They also had-many horses and chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the armies of all those kings gathered together, bringing their horses and chariots. There seemed to be as many soldiers as grains of sand on the seashore.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:10:

  • Kupsabiny: “A ruler/king ought to be saying words that come from God,
    and he should not declare/decide words/matters of lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king speaks as one who has authority.
    His words are always right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When a king judges that-which is-being-guided by God, his judgment is always right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A king does not make-mistakes in what he decides/gives-as-verdict, because it is God who causes-him-to-think.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If God directs what a king says,
    what he decides is always right/fair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:21:

  • Kupsabiny: “If a person brings to God a fellowship offering, fulfilling something that he has promised or (a sacrifice) that he has give out of love only, it needs to be an animal without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If anyone offers from cattle or flock a peace offering, or a voluntary offering to fulfill his vow to make an offering, to be worthy of acceptance, that animal’s body must have no defects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you offer to me the offering which (is) for a good relationship as an offering for obeying a vow or a freewill offering, this must be a cow or sheep or goat that has-no defects so-that I will-accept (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Similarly, when someone brings from his cattle or sheep or goats an offering to maintain fellowship with me, either to fulfill a promise that he made to me or to be a voluntary offering, in order that I will accept it, it must have no defects or blemishes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:13:

  • Kupsabiny: “Then (she) saw king Joash standing where kings were placed at the pillar that was near the entrance. Athaliah also saw the commanders of soldiers and people who were blowing horns. Many people of the land were also present. Some people blew horns others ululated with joy. Singers were leading the ceremony with their instruments of song (and dance). When Athaliah saw all these things, (she) tore her clothes and shouted loudly saying, ‘A plot! A plot!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There she saw the king standing near his pillar at the gate for the king. The rulers and trumpet players were standing near the king, all the people of the land were rejoicing and playing trumpets. Seeing the ones singing songs rendering praise by beating drums, Athaliah tore her clothes and began crying out like this, "You have betrayed me, you are traitors."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And she saw there the new king who was-standing near the pillar/post where the kings always would-stand at the gate of the temple. The commanders and the trumpeters were there beside the king, and all the people were-rejoicing and blowing/sounding the trumpets. The singers who has instruments were-leading in praising God. When Atalia saw all of this, she tore her clothes in despair/[lit. (because)-of her bad feeling] and shouted, ‘Traitors! Traitors!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She saw the young king there, standing alongside the pillar at the entrance of the temple, which is the place at the temple where the kings usually stood. The army commanders and trumpet players were standing beside the king, and all the people of Judah were rejoicing and blowing trumpets, and singers with their musical instruments were leading the people while they praised God. Then Athaliah tore her robes and started screaming, ‘You are committing treason!’” (Source: Translation for Translators)