Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:5:

  • Kupsabiny: “He worshipped God when Zechariah who taught him to obey God was alive. God blessed him in those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as Zechariah lived, who taught him the fear his God, he was trustworthy and served the LORD and God blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took-refuge/asked-for-help to/from God in the time of Zecarias, who taught him to fear/[lit. respect] God. While he takes-refuge/ask-for-help from the LORD, God caused-him to -to-be-successful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He tried to please God while the priest Zechariah was living, because Zechariah taught him to revere God. As long as Uzziah tried to please God, God enabled him to be successful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:14:

  • Kupsabiny: “Even those who run fast will never escape.
    Your strong warriors will become weak
    and even the brave ones will not save themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fastest runner will not escape
    and the strong person will not be able to use his strength
    and the warrior will not be able to save himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore even the one-who-runs fastest among you (plur.) can- not -escape, the strong-one will-become-weak, and the soldiers can- not -save/rescue themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even if you run fast,
    you will not escape;
    even if you are strong, it will be as though you are weak,
    and warriors will be unable to save themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:32:

  • Kupsabiny: “listen to him from above oh God. You punish the one with a wrongdoing/evil, but you set free the upright one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, hearing from heaven, please act in accordance with it. Please do justice between your servants. Give the correct punishment to the guilty one and set the one who is not guilty free.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear this case there in heaven and judge your servants — the one-who-accuses and the one-who-is-being-accused. Punish the one-who-sinned according to his deed, and set-free the one-who- has no -sin so-that it-will-come-out that he is innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “then you listen from heaven, and decide who is telling the truth. Then punish the person who is guilty as he deserves to be punished, and declare that the other person is innocent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:4:

  • Kupsabiny: “These are the words that God spoke to me concerning the people of Israel and of Judah:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is still/also [emphasis] what the LORD said concerning Israel and Juda: ‘The crying/[lit. yelling] of the people will-be-heard not because of joy but of terrible fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave to me another message concerning the people of Israel and Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:2:

  • Kankanaey: “Because even though Abraham was already old, his spouse became-pregnant (lit. passive of existential) just the same. At the correct time that God said is when-she-gave-birth-to their male child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Even though Abraham was an old man, Sarah gave birth to a son at just the time God said [she would].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sara became-pregnant and gave-birth to a son even-though Abraham was already old. The child was-born at the very time God had-said back-then.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She became pregnant and gave birth to a son for Abraham when he was very old, at the time God promised it would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:9:

  • Kupsabiny: “The border stretched to the water holes of Nephtoah and headed towards the cities near the mountain of Ephron. It turned there heading towards Baalah (which became Kiriath-jearim).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that boundary goes down from the top of the hill to the spring named Nephtoah and from there to the cities of Mount Ephron and then goes down toward Baalah, called Kiriah-Jearim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there, this goes-toward the Spring of Neftoa, and goes-out to the cities/towns near the Mountain of Efron. Then this goes-down to Baala (which is Kiriat Jearim),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there the border extended northwest to Nephtoah Spring, and from there to the cities near Ephron Mountain. From there the border extended west toward Baalah, which is now named Kiriath-Jearim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:25:

  • Kupsabiny: “A foolish person is punished/caned so that he may understand,
    and/but the wise one is corrected by counsel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If mockers are punished,
    those without wisdom will gain insight.
    If those with insight are admonished,
    they will gain even more insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones who mock should be-punished so-that the ones who are like them who do- not -know- (anything) can-learn to become-wise. A wise man become- more -wiser if he is-corrected/rebuked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Someone who knows nothing becomes-thinking/reflective if he sees a mocker be-whipped, but the wise-person, he is taught by-means-of advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you punish someone who makes fun of those who are wise, those who are naive/need to be instructed will learn to do what is smart;
    if you rebuke those who are wise, they will listen to what you say and become wiser.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:21:

  • Kupsabiny: “I shall open for you my blessing/gift in the sixth year for your fields to produce food that you can eat for three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the 6th year I will send blessing to you in your place, and the fields will give sufficient grain in that year for three years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I will-bless your (plur.) land on the sixth year so-that this will-produce plenty of food for three years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My answer is that I will bless you very much during the sixth/previous year, with the result that during that year there will be enough crops to provide food for you for three years!” (Source: Translation for Translators)