Language-specific Insights

complete verse (Numbers 7:62)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:62:

  • Kupsabiny: “On the nineth day Abidan son of Gideoni from the clan of Benjamin also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:18:

  • Kupsabiny: “You and the other leaders can use the remaining silver and gold for the thing that you (plur.) see that it is good following the will of your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You and your fellow Jews may use the remaining silver and gold as you wish, but it must be in accordance with God’s desires.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The remaining gold and silver you (plur.) can use with your (sing.) fellowmen in whatever-way you (plur.) want according to the will of your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If there is any silver or gold that remains you have bought all those things, you and your companions/colleagues are permitted to use it to buy whatever you desire, but buy only things that you know that God wants you to buy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:7:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘Examine carefully what you (plur.) are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty says, "Think carefully about what is happening to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) think what are-happening to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So this is what Yahweh, the Commander of the armies of heaven, says: ‘Think about what is happening to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:20:

  • Kupsabiny: “When Ahab saw Elijah, he said, ‘Why have you come to me, my (old) enemy?’ Elijah replied, ‘I have come to you because you have sold/betrayed yourself alone to do a bad thing in the eyes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing Elijah, Ahab said, "O my enemy, you have found me!"
    Elijah replied, "Yes, I have found you. You have sold yourself to do evil work that is not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Ahab -saw Elias he said, ‘Surely my enemy have-found me!’ Elias replied, ‘Yes, I came to you because you have-handed-over yourself to do bad/evil in the sight of the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when Elijah met with Ahab, Ahab said to him, ‘You, my enemy, have found me!’ Elijah answered, ‘Yes, I have found you. You have never stopped doing the things that Yahweh says are wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:46:

  • Kupsabiny: “You people of Moab are in a bad position!
    Those people who worshipped Chemosh are destroyed.
    Your sons have been taken/driven away to become prisoners.
    and your daughters have been taken/driven to go to other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) are-to-be-pitied, those from-Moab! You (plur.) who are-worshipping god Kemosh were destroyed, and your children were-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Moab, terrible things will happen to you!
    You people who worship your god Chemosh, you will be destroyed.
    Your sons and your daughters will be captured and taken away to other countries.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 33:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:9:

  • Newari: “Esau said — ‘I have much of my own, my younger brother! Keep all this for yourself.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Esau replied, ‘My possessions are already many, my sibling/(brother), so those are only yours (sing.) now.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Esau replied, ‘My younger brother, I have enough animals! Keep for yourself the animals that you have!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:12:

  • Kupsabiny: “Then, the angel of God came to Gideon and said, ‘Be strong! You are with God!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel of the LORD came visibly to Gideon and said — "O mighty warrior, the LORD is with you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel of the LORD appeared to him and said, ‘The LORD is-with/accompanies you (sing.), brave and strong man.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh went over to Gideon and said to him, ‘You mighty warrior, Yahweh is helping you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:7:

  • Kupsabiny: “Although you may have said many words or dreamt many dreams or done much work without value, the important thing is for a person to obey/respect God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Much dreaming and speaking many words are useless matters. So revere God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) too much dreaming and words/says have no [emphasis] value. Therefore you (sing.) respect God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Promising to do something and not doing it is like a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.” (Source: Translation for Translators)