Language-specific Insights

complete verse (Numbers 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:1:

  • Kupsabiny: “God said to Aaron, ‘It is you, your sons and the clan of Levites that are to blame for any sin relating to my Tent. But it is you only and your children who are to blame for any sins relating to your work of burning sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Aaron, "You, your sons and your family will be responsible for transgressions that take place in the Holy Area. The responsibility for work related to the work of the priests belongs only to you and to the sons of your family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Aaron, ‘You (sing.) and your (sing.) male children and your (sing.) blood-relatives from the tribe of Levi are responsible for the sin which you (plur.) will-do in your (plur.) serving at the Place-of Worship Tent. But you (sing.) alone and your (sing.) children are responsible for the sin which you (plur.) will-do in connection of your (plur.) priesthood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Aaron, ‘You and your sons and the other members of your father’s family are the ones who will be punished/whom I will punish if anything bad happens to the things inside the Sacred Tent. But only you and your sons will be punished if the priests do something bad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:26:

  • Kupsabiny: “Though it was like that those people rebelled against you and threw away your law. They killed your prophets who encouraged them to turn to you. They did evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But in spite of this, they disobeyed and rebelled against you (sing.). They turned-away from your (sing.) Law, they killed your (sing.) prophets who called them to return to you (sing.). They terribly blaspheme you (sing.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But they didn’t obey you (sing.) and they opposed you (sing.). They turned-their-backs-on your (sing.) law and they killed the prophets you (sing.) sent to advise them to return to you (sing.). Their sin was serious (lit. heavy) in speaking what was opposed to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘But they disobeyed you and rebelled against you. They turned their backs on/rejected your laws. They killed the prophets who warned them that they should return to you. They badly insulted you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:5:

  • Kupsabiny: “The people from the stomach of Jacob who went to the land of Egypt were seventy. When Jacob reached there, (he) met/found Joseph living there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jacob had seventy offspring altogether. His son Joseph was in Egypt already.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose (was) already there in Egipto. (There were) 70 descendants of Jacob altogether when he went to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In that day, the family members [descended] from Iakop, their number amounted to seventy. But Iosep was living already there in Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “In year when they had gone Egypt, seed of Jacob all, they be ones who be 70 (seventy). And son namely Joseph before lived Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Altogether there were 70 people who went with Jacob. That included his sons, his grandsons, and two great-grandsons. His son Joseph was already in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:24:

  • Kupsabiny: “When that had been done, (he/they) made sacrifices that were burned completely and they offered other (sacrifices) also.
    Jehu had prepared eighty soldiers who stood outside. He said to (them), ‘A person who allows anyone of these people that I have gathered for you to escape, that person shall lose his life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they went inside to offer sacrifices and burnt offerings to Baal. But having put eighty soldiers outside the temple, Jehu gave them a command like this, "You are to kill them all. If anyone allows even one person to escape, he will lose his life.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there inside the temple, they offered a burnt offering and still other offerings. Jehu had- already/beforehand -put 80 men outside the temple and said to them, ‘I have-handed- them -over to you (plur.) that you (plur.) will-kill (them). Anyone among you (plur.) who will-allow that one of them can-flee/escape, I will-kill (him).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he and Jonadab prepared to offer sacrifices and other offerings to Baal that would be completely burned on the altar that was there in Samaria. But Jehu had stationed eighty of his men outside the temple, and had said to them, ‘I want you to kill all the people who are in the temple. Anyone who allows one of them to escape will be executed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:9:

  • Kupsabiny: “Those wings were the same size and touched one another. But the animals were stretched out to look forward so that they did not change/turn when they walked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and their wings were-touching-each-other. They were-flying together in any direction, without turning-around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As the four creaturesstood there, they formed a circle/square, with their wings touching each other. They did not turn when they were moving; they went straight ahead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:25:

  • Kankanaey: “As for the siblings, they prepared what they would give to Jose when he came-home at twelve o’clock, because they had come-to-know that they would-eat-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They made the gifts ready to give to Joseph at noon. For they had been called to eat there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The siblings/(brothers) prepared their gifts for Jose while they waited for him to come-home at noon. For they were-told that they would-have-lunch there at the house of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told them that they were going to eat with Joseph at noon. So the men prepared their gifts to give to Joseph when he arrived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:19:

  • Kupsabiny: “He was told, ‘Be quiet, you come and go with us to burn sacrifices for us and advise us like a father. Is it not better for you to be priest for a whole clan of Israel than to belong to one person?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they responded — "Be quiet, don’t complain! Come and be our priest and father! Is it better [lit.: good] to be priest in the house of one man or to be priest for a clan and a tribe of Israel?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘[You (sing.)] just be quiet. [You (sing.)] come-with us (excl.) for we (excl.) will-make you (sing.) priest and adviser. Don’t you (sing.) want to-become a priest of one tribe of Israel than just of one household?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘Be quiet! Do not say anything! You come with us and be like a father to us and a priest for us. Is it better for you to stay here and be a priest for the people in the house of one man, or to be a priest for a clan, and a priest for a whole tribe of Israelis?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:11:

  • Kupsabiny: “They are badly off
    those people who go early for beer,
    and drink into the night until they are drunk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to them, who get up in the morning to drink alcoholic beverage,
    and are drinking wine late in the evening until [you] stagger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who rise-up early in-order to-start to drink/(implied alcoholic beverages) and until evening your (plur.) becoming-drunk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)