Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 8:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:28:

  • Kupsabiny: “So, that relationship was what made Ahaziah go with/join Joram, son of Ahab to go and fight Hazael, the king of Syria, at Ramoth-gilead. At that time, the people of Syria wounded Joram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaziah went with King Joram son of Ahab to war against Hazael of Aram at Ramoth Gilead. But the Arameans wounded Joram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahazia went-together with Joram the child of Ahab in fighting against King Hazael of Aram. They fought at Ramot Gilead, and Joram was-wounded. So King Joram went-home to the town of Jezreel to heal his wounds. And while he was there, King Ahazia of Juda visited him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaziah’s army joined the army of King Joram of Israel to fight against the army of King Hazael of Syria. Their armies started fighting at Ramoth city in the Gilead region, and the soldiers of Syria wounded Joram.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:57:

  • Kupsabiny: “When I was crying to you came near me
    and said to me, ‘Fear not!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I prayed to you, you came close to me,
    and you said to me, ‘Don’t be afraid’.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) came when I called you (sing.), and you (sing.) said that I would- not -be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you answered me
    and said, ‘Do not be afraid!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:1:

  • Kankanaey: “When Jacob came-to-know that there-was a place-to-buy-supplies of food in Egipto, he said to his children, ‘Let’s not just be-sitting-down,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After it was known that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons — ‘Why are you doing nothing but fold your hands?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jacob learned that there-was food for-sale in Egipto, he told his sons, ‘What are- you still -waiting-for?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When someone told Jacob that there was grain in Egypt that people could buy, he said to his sons, ‘Why do you just sit there looking at each other?/Do not just sit there looking at each other! We need some grain!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:1:

  • Kupsabiny: “After that, Samson went to the city of Gaza. There he saw a prostitute and went to sleep with her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day Samson went to Gaza. He saw a Philistine prostitute there. And he went to stay the night at her place” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Samson went to Gaza a town of the Filistinhon. He saw there a woman who sells her body, and he lay-down-beside/(had-sexual-relations-with) that woman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Samson went to Gaza city in the Philistia area. He spent some time with a prostitute.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:3:

  • Kupsabiny: “Many people will say,
    ‘Let us go the Mountain of God.
    where the House of the God of Israel is.
    God will show us what we must do
    so as to follow his ways/paths.
    The teaching of God shall come from
    that mountain of Zion.
    His words comes from
    the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then various nations will come and say,
    "Come, let us go to the mountain of the LORD,
    to the temple of the God of Jacob.
    He will teach us His ways,
    that we might be able to go in His ways."
    The law will come out from Zion and
    the word of the LORD will come out from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will say, ‘Come/[lit. Hurry], let- us (incl.) -go-up to the mountain of the LORD, there in the temple of the God of Jacob.
    For he will-teach us (incl.) his ways so-that we (incl.) will-obey them.’
    Therefore the people will-go-home from Zion, the city of Jerusalem, bringing the law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People from many people-groups will say to each other,
    ‘Come, let’s go up to the hill,
    to the temple of Yahweh,
    to worship the God whom Jacob worshiped.
    There Yahweh will teach us what he desires us to know,
    in order that our behavior will please him.
    His teaching will be given to us in Jerusalem,
    and we will take his message from Jerusalem to other places/nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:34:

  • Kupsabiny: “When all the people of Israel who were there had seen that, they fled saying, ‘The land/earth might also swallow us!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people who were there, hearing the sound of shrieking, went running away, thinking, "The earth will also swallow us up."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the Israelinhon who were there in their surrounding fled when they heard their screaming, for they are-thinking that they might be-swallowed by the ground too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They screamed as they fell, and all the people who were standing nearby heard them scream. The people were terrified and cried out as they ran away, saying, ‘We do not want the ground to swallow us also!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:14:

  • Kupsabiny: “When they analyzed that writing, they realized that God through Moses had said that the people of Israel should be living in tents during the feast that should have been celebrated in the seventh month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The have-discovered from the Law that the LORD commanded through Moises that the Israelinhon should live in the roofed-shelters during the feast which is-celebrated on the seventh month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were doing that, they realized that Yahweh had told Moses to command the Israeli people to live in shelters during that month, to remember that their ancestors lived in shelters when they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:31:

  • Kupsabiny: “And/But when Jehu entered through the gate, Jezebel asked, ‘So, you murderer, are you coming with/in peace? You are the one who killed your master as Zimri did.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Jehu came in the gate, she asked, "Oh Zimri, murderer of your own master, have you come in peace?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehu entered the gateway/door of the palace, Jezebel said to him, ‘You (sing.) who is like Zimri the one-who-kills/the murderer of his master, is your (sing.) purpose to come here good?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Jehu was entering the city gate, she called out to him, ‘You are like Zimri! You are a murderer! I think you are certainly not coming on a peaceful visit!’” (Source: Translation for Translators)