Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:14:

• Kupsabiny: “When they analyzed that writing, they realized that God through Moses had said that the people of Israel should be living in tents during the feast that should have been celebrated in the seventh month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The have-discovered from the Law that the LORD commanded through Moises that the Israelinhon should live in the roofed-shelters during the feast which is-celebrated on the seventh month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “While they were doing that, they realized that Yahweh had told Moses to command the Israeli people to live in shelters during that month, to remember that their ancestors lived in shelters when they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)