Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:13:
- Kupsabiny: “Those in charge and the guards forced those servants/slaves to make as many bricks as they used to make when they were still given straws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The slave drivers pressurized the people saying, ‘How ever much work you were doing before when you were getting the straw, you must do that much work.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones who-rule-over kept-pressing/hurrying them saying, ‘You (plur.) make particularly the same number of bricks each day like what you (plur.) were-doing before when you (plur.) were- still -given straw.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But the work leaders of the Isip people hurried them and so said, ‘You (pl.) must finish your work each and every day, similarly as in the recent past [when] we were giving weeds to you.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And chiefs of work their were rushing them, saying to them like this «Finish work your! Bricks which you make by day by day which they bring here for you grass at the beginning, you make it that it might be sufficient like it!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The slave bosses kept telling them insistently, ‘Finish the work you are required to do each day, making the same amount of bricks as you did before, when we gave you straw!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:29:
- Kupsabiny: “After that, king Jeroboam died and then he was buried where his forefathers were buried those who were kings in Israel. Then, his son who was called Zechariah ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeroboam died, as had his ancestors. He was buried in a tomb where the kings are buried. Zechariah, his son, became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jeroboam II died, he was-buried in the burial-place of the kings of Israel. And Zacarias his child/(son) was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeroboam #2 died , and was buried where the other kings of Israel were buried, and his son Zechariah became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:4:
- Kupsabiny: “I will no longer show you mercy or leave you alone. I will take revenge for every bad thing you have done. Then you shall realize that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- never -pity you. I will- surely -take-revenge/[in ASD judge] on you for your ways and your detestable deeds, so-that you will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will not pity you or act mercifully toward you. I will surely punish you for your wicked behavior. Then you will know that it has happened because I, Yahweh, have done it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:3:
- Kankanaey: “The king asked-about their work and they said answering, ‘Sir king, we (excl.) pasture-animals like just the same our (excl.) ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Pharaoh asked them — ‘What work do you do?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked them, ‘What (is) your (pl.) work?’ They replied, ‘We (excl.) (are) ones-who-watch-over animals, just-like our (excl.) parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king asked the brothers, ‘What work do you do?’ They replied, ‘We are shepherds, just as our ancestors were.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:18:
- Kupsabiny: “But we are not able to allow these people to marry our girls, because we made vows to God that God should curse any man who gave his daughter in marriage to a man from the clan of Benjamin.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But we cannot give our daughters to them in marriage, for we have sworn an oath, saying, ‘Anyone who gives [his] daughter child to a Benjaminite, [that] man will fall under a curse.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But (it is) not possible that we (excl.) will-cause-to-marry with them our (excl.) female children/(daughters) because we (excl.) already had-promised that the one-who-will-do this will-be-cursed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But we cannot allow our daughters to marry these men, because we vowed that Yahweh will curse anyone who gives one of his daughters to become a wife of any man of the tribe of Benjamin.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:8:
- Kupsabiny: “That king says,
‘The leaders of my soldiers are like kings of countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Assyria says, ‘What! my commanding generals are all kings, are they not?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He boasts, ‘The commanders of my soldiers seem-like kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:23:
- Kupsabiny: “The donkey saw the angel of God who stood on the road with a sword in his hand being prepared (to strike). The donkey moved to the side heading towards a field, but Balaam hit (it) to return (it) to the path/road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The donkey, seeing the angel of the LORD standing in the path holding a naked sword, left the path and went into a field. Balaam beat the donkey to bring it back on the path.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the donkey -saw the angel of the LORD standing on the road holding a sword, the donkey turned-off the road and went into the field. So Balaam struck/beat her and caused- (her) -to-turn-back to the road.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balaam’s donkey saw the angel. The angel was standing in the road and was holding a sword in his hand, but Balaam did not see him.
Balaam’s donkey turned off the road into a field. So Balaam struck the donkey and forced it to go back onto the road.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:6:
- Kupsabiny: “When those things happened, I was not in Jerusalem, because I had returned to where king Artaxerxes of Babylon was. This was the thirty second year of his rule. Then later, he allowed me to go back to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I was not in Jerusalem when that happened, because during the 32nd year of the reign of Arteserkses in Babilonia, I went to him. Sometime later he permitted/allowed me” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Tobias was using that room, I was not in Jerusalem, because in the 32nd year that Artaxerxes was the king of Babylonia, I went back there to report to him. After a while I requested the king to allow me to return to Jerusalem, and he allowed me to go.” (Source: Translation for Translators)