Language-specific Insights

complete verse (Ezra 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:10:

  • Kupsabiny: “Shelomith son of Josiphiah from the family of Bani together with 28 other men,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Bani — Shelomith son of Josiphiah and 160 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shelomit the child of Josifia and his companions who were 160 men, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shelomith the son of Josiphiah and 160 other men from the clan descended from Bani” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:12:

  • Kupsabiny: “‘When/If a person has taken (out) a piece of meat that is set aside/consecrated for a ceremony of burning of sacrifices and he closes it in where his dress is rolled up, and then he touches with that dress bread or food which has been prepared, or wine, or oil, or any kind of food, will that food then be set aside/consecrated to become clean?’ ’ The priests answered, ‘Not at all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone bundles up consecrated meat in his clothes and if in that bundle it touches bread, prepared food, new wine, or oil, does it also become consecrated in that way?’
    The priests answered, "No, it does not.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For-example, one/a person is-carrying holy meat in his garment/clothes. Now, his garment/clothes has-touched bread, or soup, wine, oil or any kind of food. So, will- that food -become holy?’ When Haggai asked the priests their answer (was), ‘No.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If one of you priests takes from the altar some meat that was sacrificed and is carrying it in his robes, if his robe touches some bread or stew or wine or olive oil or some other food, does that food also become holy/acceptable for a sacrifice?’’
    When he said that to the priests, they replied, ‘No.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:11:

  • Kupsabiny: “At that time, a man who was called Zedekiah son of Kenaanah made iron horns and said to Ahab, ‘God has said, ‘You shall stab the people of Syria with these horns until you defeat them completely.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zedekiah, son of Kenaanah, having made some iron horns, spoke like this, "The LORD has spoken like this, ‘With these horns you will gore the Arameans until they are destroyed.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zedekia one of the prophets, the child of Kenaana, had-made similar-to-horn iron. He said, ‘This is what the LORD says: With this horn, you will-destroy, King Ahab, the Arameanhon until they are-gone/finished-off.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them, whose name was Zedekiah, the son of Kenaanah, had made from iron something that resembled horns of a bull. Then he proclaimed to Ahab, ‘This is what Yahweh says: ‘With horns like these your army will keep attacking the Syrians like a bull attacks another animal , until you completely destroy them!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 49:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:19:

  • Kupsabiny: “I will attack the people of Edom and chase (them)
    to leave their land
    like when a lion rushes from the bushland of the river Jordan
    and goes/moves to the plain.
    After that, I will appoint any ruler
    that I shall choose.
    Who is able to oppose/challenge me?
    Which leader is able to stare me in the eye?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- suddenly -attack Edom like a lion from the forest of the River Jordan who is-going to the grazing-field with many sheep. They will-flee and I will- have Edom -rule-over by a man whom I chose. Who can-be-compared to me? Who can dare to go-against me? Who is a leader to oppose me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will come to Edom suddenly like a lion comes out of the jungle
    and leaps on the sheep that are eating in the good pastureland.
    I will quickly chase the people of Edom from their land.
    And then I will appoint for them a leader whom I will choose;
    I can do that because there is no one like me who can object to what I do.
    No ruler can oppose me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 34:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:9:

  • Newari: “Now we will intermarry with one another. Give your daughters to us, you take our daughters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And perhaps (it is) also good that you (pl.) have- your (pl.) young-ladies/unmarried-ladies -marry our (excl.) single-men and we will-also -have- our (excl.) young-ladies/unmarried-ladies -marry your (pl.) young-men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Let’s make an agreement: You will give your daughters to our young men to be their wives, and we will give our daughters to your young men to be their wives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:32:

  • Kupsabiny: “Because Gideon had torn down where sacrifices are made to Baal, he was then given the name Jerubbaal which means ‘Let Baal defend himself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So from that day on they named Gideon "Jerubbaal" That means "Let Baal protect himself" Because Gideon has torn down Baal altar."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since then Gideon was called ‘Jerubaal’ which means, ‘Let Baal defend himself,’ because he destroyed the altar of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From that time, people called Gideon Jerub-Baal, which means ‘Baal should defend himself’, because he tore down Baal’s altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:7:

  • Kupsabiny: “A person struggles to work so as to get something to eat, but life does not satisfy him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the painful work that a man does is only to fill [his] stomach,
    but he never loses his hunger to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man works-hard in-order to have-(something) to-eat, but he still will- not -be-content.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People work hard to earn enough money to buy food to eat ,
    but often they never get enough to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:25:

  • Kupsabiny: “And when (he) reaches fifty he shall rest and no longer work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, after they are 50 years old, they must stop doing the work that needs to be done every day. And they must not do that work anymore [lit.: again].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they will-stop/retire from serving at the age of 50. And when they are now retired,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after they become 50 years old, they must retire/not do that work any more.” (Source: Translation for Translators)