Language-specific Insights

complete verse (Hosea 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:13:

  • Kupsabiny: “But you planted evil
    and harvested persecution.
    You yourselves were stupid.
    You trusted in your strength
    and your soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you have planted the seeds of iniquity,
    and harvested the fruit of injustice.
    You have eaten the fruit of deception.
    For you put your confidence in your power,
    and because you have put your hope in your many soldiers,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But you (plur.) have-planted wickedness, so you (plur.) also harvested wickedness. You (plur.) lied, and that is the fruit of your (plur.) wickedness. And because you (plur.) have-trusted in your (plur.) ability, like for instance your (plur.) many soldiers,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You plant seeds and harvest the crops and eat them;
    but what I consider that you have really done is that you have planted wicked things and harvested evil things
    and eaten the results of the lies that you have told.
    Instead of trusting in me, you have depended on/trusted in your own power
    and in your many soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:18:

  • Kupsabiny: “Shimei son of Ela was in charge of the region of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shimei, son of Ela in Benjamin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shimei the child of Ela, who was-in-charge of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ela’s son Shimei, for the territory of the tribe of Benjamin;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 23:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:32:

  • Kupsabiny: “Hear the words that I God am saying! I hate those prophets who speak dreams of lying. They tell my people these dreams and mislead their thoughts/minds through lying and pride. I did not send them and did not tell them to go, and they are not helping my people at all. It is I God who is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am also against those prophets who only speak of their own message and say that I am the one as-it-is-told have-spoken. They tell dreams that is not true, and they lead-astray my people of their lies which they say in-rush. I have- not [intensifier] -sent them or commanded to speak. Therefore they could never give any benefit to the people. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I oppose those prophets who falsely say that I told them something in a vision, but they are only telling lies that cause my people to sin. I did not send those prophets. I did not even appoint them to be prophets. And they have no messages that will benefit my people at all.’ That is what I, Yahweh, declare.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:24:

  • Kankanaey: “Therefore I will take absolutely nothing except only what my people ate and the share of these my companions Aner and Escol and Mamre.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Except for what the people have eaten, I do not need anything. Rather give only the share of Eshcol and Mamre, who came with me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- not -receive anything for myself. What- I -will- just -consider that I have-received is what- my men -have-eaten, but allow my companions Aner, Eshcol, and Mamre to-get their portion of the things that were-taken from the war.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The only thing I will accept is the food that my men have eaten. But Aner, Eshcol, and Mamre went with me and fought alongside me, so let them also have a share of the goods we brought back.’ So the king of Sodom agreed to what he said.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:19:

  • Kupsabiny: “But the leaders of the people of Israel said, ‘We have sworn to these people in the name of God, so, we should not touch (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But all the leaders replied, "We have sworn an oath with them in the name of the LORD the God of Israel so now we are not able to touch them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but all the leaders replied, ‘We (incl.) have- already -sworn-an-oath with them in the name of the LORD, the God of Israel, so now we (incl.) can- not -touch them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the leaders answered, ‘We promised to live peacefully with them, and Yahweh, the God whom we Israelis worship, heard us promise to do that. So now we cannot attack them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:23:

  • Kupsabiny: “A person who struggles/works hard gets something,
    and/but the one who is only keen on words (speaking), becomes poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be good results from hard work,
    If you make your living only by talking
    you will become a pauper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Working hard has value, but continuous talking can- only -cause- a man -to-become-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There is that which one who is industrious to work gains, but the one who keeps-sitting talking-and-talking, he will lack what he needs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you work hard, you will accomplish something good/get a good income,
    but if all you do is to talk and not work, you will remain poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:17:

  • Kupsabiny: “If a man marries his sister who is related to him from the same mother or from another house (second wife of the father) it is a sexual sin. Both of them break away (be cut off) while people are looking. Those words/things happen to that man because he has passed through the thighs of his sister.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If anyone marries his elder or younger sister, the daughter of his father or mother, and has intercourse, it is a shameful deed. They must be expelled from their own people. He has done a shameful thing to his younger sister. And he will be guilty. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man marries (his sister) and lies-down-beside/(has-sexual-relations-with) his female sibling/(sister), even-though she (is) also his sibling/(sister) from his father or his mother, he has-put- his sibling/(sister) -to-shame so he is-to-answer-for (this). And because of what the two of them have-done brings-shame, you (plur.) are- no-longer -to-consider them a member of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man marries his sister, the daughter of either his mother or his father, and they have sex together, that is disgraceful. They must not be allowed to continue to associate with my people. And because he has disgraced his sister, he must be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:27:

  • Kupsabiny: “After that, Jehoshaphat led his soldiers to return to Jerusalem with joy because God had defeated their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, having put Jehoshaphat in front, all the people of Judah and Jerusalem returned to the city rejoicing, because the LORD had enabled them to defeat their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they returned to Jerusalem being-led by Jehoshafat. They were very happy because the LORD had-caused- them -to-win over their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then while Jehoshaphat led them, all the soldiers who were from Jerusalem and other places in Judah returned to Jerusalem. They were happy because Yahweh had enabled them to defeat their enemies.” (Source: Translation for Translators)