Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:9:
- Kupsabiny: “‘Listen, lord king, these people have done a bad thing to throw the prophet Jeremiah in a hole. Will not hunger kill him now when there is no food in the city?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Beloved King, those people have done a wicked(-thing) to Jeremias. They had-thrown him into a well, and surely he would die there in hunger when the food in the city is gone/totally-consumed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Your majesty, those men have done a very evil thing. They have put the prophet Jeremiah in a well. Almost all the food in the city is gone, so they will not be able to bring him any food and as a result he will die from hunger!’” (Source: Translation for Translators)
