Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:13:
- Kupsabiny: “I gave Shelemiah the priest, Zadok the writer/secretary and Pedaiah who was one of the Levites to be in charge of those treasuries. Then I appointed Hanan the son of Zakkur, son of Mattaniah to help them. These people were trust worthy, so they were made to be in charge and make sure that things are served to the Levites in a proper way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones- I -put-in-charge of the storehouses were Shelemia the priest, Zadok the teacher of the Law, and Pedaya the Levite. I also had- Hanan the child of Zacur and grandchild of Matania -helped them. They were- the -ones- I -chose because they were trustworthy. I also entrusted to them the distribution of the shares of their fellow laborers in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I appointed these men to be in charge of the storerooms: Shelemiah, who was a priest; Zadok, who knew the Jewish laws very well; and Pedaiah, a descendant of Levi. I appointed Hanan, who is the son of Zaccur and grandson of Mattaniah, to assist them. I knew that I could trust these men while they distributed those offerings to their fellow workers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:29:
- Kupsabiny: “he said that, ‘I am God. Go and tell that ruler of Egypt all the things/words that I will tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He spoke to him in this way, "I am the Lord. Whatever I tell you, go and tell it all to pharaoh king of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he said to him, ‘I am the LORD. Tell Faraon the king of Egipto everything that I have-told you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “the Chief spoke to him like this, ‘I am the Chief. You (sing.) must speak to the great chief of the Isip people with all the words which I speak to you with.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “The Lord said to him «I am Yahweh. That which I told for you all, you go tell it for king of Egypt.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “he said, ‘I am Yahweh. You must tell the king everything that I say to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:1:
- Kupsabiny: “Ahaz son of Jotham began to rule Judah when Pekah son of Remaliah had ruled for seventeen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the seventeenth year of the reign of King Pekah, son of Remaliah, Ahaz, son of Jotham became King of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahaz child of Jotam became king of Juda in the 17th year of the reign of Peka, child/(son) of Remalia, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Pekah had been ruling Israel for almost 17 years, Ahaz, the son of Jotham, became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 8:16:
- Kupsabiny: “Then he took me to the inner compound of the House of God. There were some twenty-five men between the altar and the entrance of the House of God. They had turned their backs to the House of God and looked to the East while bowing to the sun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he brought me to inner courtyard of the temple of the LORD. And there at the gate of the temple, between the balcony and altar, there were about 25 men. Their backs-were-towards the temple and facing east and kneeling worshipping the rising sun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he took me into the courtyard outside the temple. There at the entrance of the temple, between the porch and the altar, were about 25 men. Their backs were toward the temple and their faces were toward the east, and they were bowing down to worship the sun as it rose in the east.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:11:
- Kankanaey: “Jacob said to Jose, ‘I did not expect that I-would-be-able-to-see you (sing.) still, but here-now God has permitted that I-also-be-able-to-see your (sing.) children.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Israel said to Joseph — ‘For many years I was thinking that your had already died. And I was thinking I would never see your face. Today God has allowed me to see your sons.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Israel said to Jose, ‘I never expected that I would-see you (sing.) again, but now God has-allowed that not only you (sing.) I would-see but even also your (sing.) children.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob said to Joseph, ‘I did not expect to see you again, but look at this! God has allowed me to see not only you, but he has allowed me to see your children, too!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:4:
- Kupsabiny: “You disable those who take themselves to be strong,
and strengthen those who are weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The bow of the mighty [lit.: of the very strong ones] has broken,
But the ones who tripped, stumbled and fell down have [re-]gained strength.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The powerful-ones were-destroyed, but he causes- the weak-ones -to-be-strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, you break the bows/weapons of mighty soldiers,
and you give strength to those who stumble because of being weak.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:13:
- Kupsabiny: “The jealousy that Israel has for Judah
shall end.
Also the enmity that Judah has for Israel
shall end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The jealousy of Ephraim will cease to exist,
and the enemies of Judah will be destroyed.
Ephraim will not be jealous of Judah,
and Judah and Ephraim will not be enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The jealousy of Israel to Juda and the hostility of Juda to Israel will- now -vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, the people of Israel and the people of Judah will not be jealous of each other any longer,
and they will no longer be enemies of each other.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:21:
- Kupsabiny: “Pain/punishment is not coming to the stomach of Jacob,
and the people of Israel is not getting suffering.
Those people are together with their God,
(they) are praising that king of theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is nothing bad for Jacob
And there is no trouble for Israel.
The LORD their God is with them,
They have been proclaiming their king saying, ‘Long may [He] live!’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have- not -seen disaster or hardship that will-come to Israel. The LORD their God is with them; they acknowledge him as their king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh their God is with/helping them;
they have declared that he is their true king.
So the descendants of Jacob will not be harmed;
they will not have any troubles.” (Source: Translation for Translators)