Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:8:
- Kupsabiny: “They were going down on the way/path near the house of a certain woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That boy was going along the road
leading to that woman’s house.
He arrived in front of that woman’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-walking on the road going to a corner where the house of a bad woman is.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:12:
- Kupsabiny: “Then the priest is to take one ram among those brought together with the olive oil and use them for a sacrifice which appeases sin. He shall present those to be a sacrifice that he has raised up to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must take one male lamb and 1/3 liter of oil and offer them as a guilt offering before the LORD. He shall present them before the Lord as a wave offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest is-to-take one of the male sheep and one glass of oil, and he is-to-offer this as an offering for the payment of sin. Then he is-to-lift- this -up in the presence of the LORD as an offering which is-lifted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then the priest must take one of the male lambs and lift it up, along with the olive oil, in front of me, to be a guilt offering—an offering for his being guilty for not giving to me the things that he was required to give me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:7:
- Kupsabiny: “The elders responded to (him), ‘If you honor/respect these people and do for them as they want and speak in a good way, (they) will always respect you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The old men said to Rehoboam, "If you please these people through good behavior, and if you speak nicely to them they will serve you forever."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘If you will-show your goodness to them, and you give to them what they are-requesting, they will-serve you until forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘If you will be kind to these people and do things that will please them, and if you say kind things to them when you answer them, they will always serve you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:22:
- Kupsabiny: “But whoever will oppose this man will be destroyed regardless of being a chief priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that he will destroy a strong army, and he will destroy the prince of the covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-destroy many enemy soldiers, and he will- even -kill the leading priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When his army advances, they will attack any armies that oppose him and destroy those armies. They will also kill God’s Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:29:
- Kupsabiny: “Heled son of Baana who also originated from Netopha, Ithai son of Ribai who hailed from Gibeah in the province of Benjamin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Heleb, son of Banaah the Netophathite,
and Ithai son of Ribai of Gibea [in] Benjamin,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Heleb the child of Baanah who comes from Netofa;
Itai the child of Ribai who comes-from-Gibea, which is-under-the-jurisdiction of Benjamin;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Heleb, the son of Baanah, also from Netophah town;
Ittai, the son of Ribai, from Gibeah town in the land that belonged to the tribe of Benjamin;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:20:
- Kupsabiny: “I will make you a wall for these people
a strong wall of bronze.
They may fight you
but (they) shall not defeat you,
because I am together with you
to save you and guard you.
It is me God who is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make you (plur.) like a strong bronze stoned-wall to these people. They will-fight against you (sing.), but they could- not -win-over you (sing.), for I am with you (sing.), and I will-protect and save you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will fight against you,
but I will protect you, like people are protected from their enemies by a bronze wall.
They will not defeat you,
because I will be with you,
and I will protect and rescue you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:21:
- Kankanaey: “And-so all the people and also all the animals and birds on this surface of the earth drowned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “All living beings, the birds, the domesticated animals, the animals that live in the jungle, the ones that creep on the ground and the people all died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So all that had life died — the animals that fly, (ones-that) walk, (ones-that) crawl, and all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As a result, every living creature on the surface of the earth died. That included birds and livestock and wild animals and other creatures that scurry across the ground, and all the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:7:
- Kupsabiny: “Those people who had been sent followed a path until where one crosses the river Jordan. And when those people went, the gate of the city was immediately closed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for the ones who went to pursue the men, they went to the place where one crosses over the Jordan river. As soon as the ones who went out to pursue them the main gate of the city was closed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The men of the king went to pursue the two spies. When they got-out of town/city, the gate of the city was- then -closed. In their pursuing they reached as-far-as the fords/place-of-crossing of the River of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The messengers went out of the city to search for the two men. Immediately, the guards shut the city gate. The messengers went along the road that leads down to the place where people can walk across the Jordan River, but they did not find the two men.” (Source: Translation for Translators)