Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:21:
- Kupsabiny: “But those people kept quiet completely, because king Hezekiah has said, ‘No one should answer a word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all the people remained silent and gave no response at all, for the king had given commanded like that, "Do not answer him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people did- not -reply, for King Hezekia has-commanded that they should- not -reply.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:12:
- Kupsabiny: “(It was) people of the clan of Manasseh son of Joseph who married (them) so that their farms could remain in their clan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They married into the clan of Manasseh, son of Joseph. In this way the inheritance of their tribe remained within their tribe.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “who were the descendants of Manase the child of Jose. Therefore the land which they inherited remained in the household and tribe of their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men whom they married were from the tribe of Manasseh, so their land continued to belong to their father’s family and tribe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:17:
- Kupsabiny: “Listen carefully to my words
and let the words I am saying enter into your ears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen carefully to my words,
give ear to the things I have to say.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Listen carefully to what I am-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God, listen very carefully to what I say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:27:
- Kupsabiny: “I will terrify the people of those countries and make them go against one another. I will make them so afraid that they will flee from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The terror of the Lord shall fall upon all the people who oppose you. I will throw into confusion every nation you encounter. I will chase after all your enemies before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I will-make-(them)-afraid and will-throw-into-confusion your enemies who you (plur.) will-face and they will-run-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘Whichever tribes see you, I will make so that they are greatly afraid and so confuse their heads so that they’re crazy here and there. And all your enemies will turn their backs to you and then flee and go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “I will send [your direction] my fear it precede for you, in order that nation other which you will meet with them, head it disappear them, so that they flee out from you.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I will cause the people who oppose you to become very afraid of me. I will cause the people whom you fight against to become very confused. And then I will cause them to turn around and run away from you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:22:
- Kupsabiny: “When they were in battle they cried to God to help them. So, God heard them and (he/they) defeated the soldiers of the Hagrites and those people who helped them. They killed many of their enemies and came with fifty thousands (50,000) camels, two hundred and fifty thousands (250,000) sheep and two thousands (2,000) donkeys. They caught one hundred thousand (100,000) people and went with them. After that, they lived in the land of those people until they were taken to go to other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They killed many [of their] enemies, because in this battle God was fighting against them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and they killed many because God had-helped them in fighting. And they dwelled-in its land/places until they were- taken-as-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But many descendants of Hagar were killed because God helped the people of the tribes of Reuben, Gad, and Manasseh. After that, those three tribes lived in that area until the army of Babylonia captured them and took them away to Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:6:
- Kupsabiny: “Those people shall come with their swords and use them to plunder the people who are near the ocean. Then they will know that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and her residents in the field will-be-killed by the sword. Then they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people in small villages on the coast near Tyre will be killed bytheir enemies’ swords. Then people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:24:
- Kupsabiny: “Saul undressed what he had put on and started prophesying before Samuel. Saul lay down naked for the whole of that day and night until dawn. That is what prompted people to ask themselves that, ‘Hey, has Saul also become a prophet of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There he took his clothes off and lay down on the ground naked all day and all night prophesying before Samuel. So people started saying, "What! Does Saul also belong to the group of the prophets?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he (was) now there, he stripped-off his clothes and spoke the message of God before/[lit. in front of] Samuel. He lay-down naked all day and night. This is the reason why the people asked, ‘Has- Saul now -became a prophet?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There he took off his clothes, and he spoke messages from God in front of Samuel. He lay on the ground doing that all day and all night. That is the reason that when people see someone doing something that is very unexpected, they think about what happened to Saul, and they say, ‘We are surprised, like the people were surprised to see Saul acting like a prophet?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:31:
- Kupsabiny: “The people who have remained from the house of Judah shall multiply like a tree that pushes its roots to go down and makes fruits above.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the surviving clans of Judah,
taking root in the land below, will bear fruit in the land above.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Again, those who are left alive in Juda will-prosper like a plant that takes-root deeply and bear-fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And you people who are still here in Judah,
will be strong and prosper again.” (Source: Translation for Translators)