Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:19:
- Kupsabiny: “Then he took bread, a little meat, and cakes prepared from grapes and divided to all the people of Israel, including men and women. After that passed, all the people returned to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then to whole people or whole Israelites of men and women [he] gave a piece of bread a cake of date, and one cluster of raisins. Then all the people went to their own houses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he gave each Israelinhon there, male and female, a bread, meat, and raisins. And then the people went-home to their house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also distributed food to all the people. To each Israeli man and woman he gave a loaf of bread, some meat, and a raisin cake. Then all the people returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:8:
- Kupsabiny: “What are those things that fly/migrate/move like clouds
and are like doves that return home to their nests?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ones that keep on flying like clouds
and the ones that fly away to the dove’s nests — who are they? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ships will-travel as-if-like clouds that fly, and as-if-like doves that is-going to their nests. These ships belong to the people who live in the far places, who hope in the LORD. The ships of Tarshish will-go-before them to bring your (sing.) people back to you (sing.) from the far places. They will- even -bring gold- (plur.) and silver- (plur.) for the LORD your (sing.) God, the Holy God of Israel, for he honors you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:5:
- Kupsabiny: “bring that man or woman outside the city and (they) are to be stoned until they die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “any man or woman who has done such an evil deed, must be brought to the main gate of the city and must be stoned to death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) shall-bring that man who did the evil-/bad-thing to the entrance/gate of your (plur.) town and stone (him) until (he/she) dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you must take outside the town the man or woman who has done it. Then you must kill that person by throwing stones at him or her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:20:
- Kupsabiny: “I must air a matter so that I can rest
it is much better for me to speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To get peace I have to talk,
I must open my mouth and give an answer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I really need to speak so-that I can-find-relief.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:16:
- Kupsabiny: “All those curtains which were placed/arranged around that compound were woven and very expensive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The curtains around the courtyard were made of fine linen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the curtains around the yard/courtyard (were) fine linen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they took only good cloths for making that fence.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Those clothes [which] they hang , they make it with thread be good.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “All the curtains around the courtyard were made from fine white linen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 20:2:
- Kupsabiny: “David came later and came to remove from the king of those people the hat of gold and put it on himself. That hat had a heaviness of 34 kilos and it was fixed with a stone that one buys for much money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David took the crown from the king’s head. It weighed 35 kilograms, It was inlaid with one jewel. David took that crown and put it on his own head. Furthermore, having defeated [them] he brought many things from the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David went to Raba, and took the golden crown from the head of the king of the Ammonhon and put (it) on his head. The crown weighed about 35 kilos and it had precious/[lit. expensive] stones. David took many things/properties from that town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David took the crown from the head of the king of Rabbah (OR, from the head of their god Milcom) and put it on his own head. It was very heavy; it weighed 75 pounds/34 kg., and it had many very valuable stones fastened to it. They also took many other valuable things from the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:12:
- Kupsabiny: “The (most) important law concerning the House of God is this: Its surroundings and the top of the hill where the House of God is built must be holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And this is the leading law of the temple: The surrounding of the top of the mountain should be holy where the temple was-built-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And this is the supreme law about the temple : All of the area on top of the hill where the temple will be built must be kept sacred and holy.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:28:
- Kupsabiny: “You are the God of authority and your words are true. You are the one who promised me (a) good thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And now, O LORD God, you are God, your words are trustworthy and you have given this good promise to your servant,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Lord GOD, you are a true God! You promised these good things to me your servant, and your promises are really trustworthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now, O Yahweh Almighty, because you are God, we can trust that you will do what you promise. You have promised these good things to me.” (Source: Translation for Translators)