Language-specific Insights

complete verse (Genesis 43:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:16:

  • Kankanaey: “When Jose saw that Benjamin was-there, he said to the slave who was-in-charge-of his house, ‘Escort these-ones to my house and butcher an animal that we (excl.) will-eat-for-viand, because they will join- me -in-eating-the-noon-meal (lit. join-in-twelve-o’clocking).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Seeing Benjamin, Joseph said to the chief worker in his house said — ‘Bring them into my house. And prepare a feast. Today at noon, they will eat with me.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jose saw that Benjamin was with them, he commanded his steward, ‘Take these people to the house. [You (sing.)] slaughter an animal and cook-(it), for they will-have-lunch with me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Joseph saw Benjamin with them, he said to the man who was in charge of/supervised things in his house, ‘Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare a meal, because I want them to eat with me at noon.’ And he told him in what order they were to be seated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:10:

  • Kupsabiny: “When you (plur.) reach that land, you will find people who live together in luxury. God has already given us a big and fertile land where nothing will be lacking for us!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you get there you will see people living in peace in a wide-open land. Surely, God has given that land into your hand, that place is a land that has no lack of anything."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God has-given this land to us (incl.). This is a wide and productive/abundant, and all we (incl.) need is there. And one more thing, the residents are confident/trusting [intensifier] that no one will-harm them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you go there, you will see that there is plenty of land, and it has everything that we will need. The people there are not expecting anyone to attack them. Surely God is giving that land to us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:2:

  • Kupsabiny: “He plowed that field and removed stones,
    he planted good vines.
    He built a place where one can watch from/look far
    and he prepared where one can squeeze its fruits.
    He thought that that farm would produce sweet fruit,
    but (he/it) produced bitter ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He prepared a field in the garden. He removed the stones and threw them away.
    He then planted the best grapevines there.
    [He] built a hut for watching the vineyard.
    Having carved a rock for squeezing grapes,
    [he] dug a pit. He hoped that it would yield good grapes,
    but it [only] yielded bad grapes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He plowed it and cleared-it of stones, and planted-it with the finest vines.
    He built a place-of-watching/outpost in this field and dug a hole in a rock/stone for the-squeezing-out-place of grapes.
    He waited that it will-bear/yield sweet-(fruit), but it yielded sour-(fruit).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:24:

  • Kupsabiny: “It is like that because I have given them one out of ten of all the gifts that the people of Israel give.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Instead of this I have given the Levites as their inheritance the tithe of that which the Israelites offer to the LORD. Since it is like that, I have said concerning them, ‘Among the Israelites they have no claim to an inheritance.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, I will-give to them as their share the tenth which the Israelinhon give as their offering to me. That is why I said that the Levites have no land to-inherit in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because I will give you one tenth of all the crops and animals that the Israelis bring to be offerings to me. That is why I said that you will not receive any land like the other Israelis will receive.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:11:

  • Kupsabiny: “Mika, Rehob, Hashabiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Levites who signed were Jeshua the child of Azania, Binui from the family of Henadad, Kadmiel, Shebania, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanan, Mica, Rehob, Hashabia, Zacur, Sherebia, Shebania, Hodia, Bani, and Beninu.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mica, Rehob, Hashabiah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:6:

  • Kupsabiny: “And as the girl of that ruler/king opened the basket, she saw a boy child crying. She had mercy and said, ‘Could this child belong to the Israelites’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When she opened it to look she saw a crying baby. Love came to her for him. Then she said, ‘This is one of the Hebrew babies."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then she opened the basket and she saw the child (was) crying, so she really had-mercy/had-compassion upon the child. She said, ‘This (is) one of the Hebrew children.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The daughter of the great chief opened that lid of the basket and then saw that male child crying. But she felt sorry for him and so said, ‘Pity! This is one of the Ibru people’s male children.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When she uncovered it [head], she saw child, weeping there. And situation of child pained for her. She said «This child be one of children Hebrew.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When the servant brought the basket to her, she opened it, and was surprised to see a baby that was/me, crying. She felt sorry for him/me, and said, ‘This must be one of the Hebrews’ babies.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:11:

  • Kupsabiny: “Then, all the soldiers were placed to guard the son of the king when he came out. Those people took the weapons and arranged themselves at the altar to stand from the south side to the north side in the courtyard of the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the guards with weapons in their hands, he put all around the king alongside the temple from the right of the temple to the left of the temple up to the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the armed guards arranged/stationed around the temple and the altar, to protect the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he commanded all the guards to stand in their positions, each one with his sword in his hand, all around the young king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 2:4:

  • Kupsabiny: “They are stubborn (dry heads) so they do not listen to me. I want that you go and tell them the words that I am going to speak to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are hard-headed/[lit. hard head] and stubborn. I am sending you (sing.) to them to tell to them the message which comes from me, the Lord GOD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people to whom I will send you are very stubborn. But say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says to you.’” (Source: Translation for Translators)