Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:7:
- Kupsabiny: “For you to see that you despise me, it is that, you are doing/using for me unfit food at the altar. But you are asking again, ‘What shows that we are not honoring you?’ Let me tell you, you are insulting me there at the altar.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘By offering defiled food on my altar you have defiled me.
‘But you ask, ‘How have we defiled you?’
"By saying that the LORD’s table deserves no respect."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) blaspheme me by offering unclean/dirty offerings/sacrifices on my altar. But you (plur.) still ask, ‘How did- we (excl.) -make- dirty our (excl.) sacrifices?’ You (plur.) made- your (plur.) offerings -dirty by saying that my altar (is) has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My answer, you offered what is filthy on my altar. Then you say, ‘How did we (excl.) cause- you (sing.) -to-be-made-filthy?’ I will tell you. Your mocking/belittling of my altar is shown by what you are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh replies, ‘Instead of honoring me, you have despised me by offering sacrifices on my altar that are unacceptable to me.’
Then you ask, ‘What sacrifices have we given that have been unacceptable to you?’
Yahweh replies, ‘You think that it does not matter/it is okay if you do not respect my altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:13:
- Kupsabiny: “Then one officer said, ‘There are still a few horses around. Why should we not now send some people to ride on five horses to the camp of the people of Syria to find out about this matter? There is no other alternative, after all we shall die like those who have already died.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One of the officials said, "Give five of the horses that are left in the city and send men to find out what has happen there. Their trouble will be no different from that of the Israelites who remain here. It will be like that of the Israelites who die here. Let’s send them to find out what happened."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of his officers replied, ‘We (incl.) still have five horses left, why do- not we (incl.) -send some men to inquire what really had-happened? Come-what-may if they will-be-killed, anyway if they are here, they still will-die with us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But one of his officials said, ‘Many of our Israeli people have already died from hunger/not having anything to eat. If those of us who are still alive all stay here, we also will die anyway. So let’s send some men with five of our horses that are still alive to go and see what has really happened.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:22:
- Kupsabiny: “that we do not die because God loves people,
and again his mercy does not end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of the everlasting love of the LORD we have not been destroyed,
for His compassions will remain forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the love and mercy of the LORD is without end. That is why we (incl.) were- not -destroyed completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh never stops faithfully loving us,
and he never stops being kind to us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:23:
- Kankanaey: “A-little-while-later also, seven other (lit. also) heads-of-grain sprouted and grew whose fruit was poorly-formed because hot wind had scorched-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then again seven thin looking heads of grain grew up which had withered from the east wind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And in/from that stem also, came-out also seven heads-of-grain that (were)-hardened by hot wind from the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then to my surprise I saw seven other heads of grain that sprouted. They were thin and had been dried up by the hot east wind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:6:
- Kupsabiny: “Then the Spirit of God came on/to Samson with power. He took hold of the two jaws of that animal and tore them apart with bare hands as one tears a goat kid. But he did not tell that to his parents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Immediately the Spirit of the LORD gave Samson strength. And he was enabled to tear [lit.: do] that lion into pieces with empty hand as if it had been [lit.: like] a young goat. But he did not tell his own parents what he had done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-empowered by the Spirit of the LORD, and he split-in-two the lion by his hands just like as-if he was-splitting-in-two a young goat. But he did- not -tell this to his parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh’s Spirit came upon Samson powerfully, with the result that he tore the lion apart with his hands. He did it as easily as if it were a young goat. But he did not tell his mother and father about it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:13:
- Kupsabiny: “Oh, speak to me, my beloved there in the garden.
Speak so my friends hear your voice!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You who lives in the garden
with your friends.
I long to hear your voice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- me -hear your (sing.) voice, my beloved, just as your (sing.) friends listen to your (sing.) voice while you (plur.) are-strolling in the garden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are staying in the gardens
and my friends are listening to your voice;
so allow me to hear it, too.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:40:
- Kupsabiny: “The tassels shall remind you to keenly follow all my laws and be holy people in relation to me, God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These tassels will help you, enabling you to remember that you must obey my commands, and be holy for your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Through these tassels you (plur.) will-remember to obey all my commands, and you (plur.) will-be mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Seeing those tassels will help you to remember that you must obey all my commands and that you must be my holy people/dedicated to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:52:
- Kupsabiny: “Besai, Meunim, Nephusim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from being-captive:
Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Meunim, Nefusesim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Besai, Meunim, Ephusesim who is also called Nephusim,” (Source: Translation for Translators)