Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:13:

  • Kupsabiny: “Therefore, I shall chase you (plur.) from this land for you to go to a land you have never seen and even your forefathers never saw. You can worship idols day and night. Do not put your hope in me that I am saving you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I will-drive- you (plur.) -out of this land towards the land that you (plur.) or your (plur.) ancestors have not known. And there you (plur.) can serve other gods as (you pl) like; and I will- never -pity you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, I will throw you out of this land, and I will send you to a land that you and your ancestors have never known about. There you will worship other gods day and night. And I will not act mercifully toward you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:11:

  • Kankanaey: “When it-was-getting-night, it returned bringing a leaf of an olive tree that it had-just-broken-off. And that’s how- Noe -knew that the water had already gone-down on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When the dove came back in the evening there was a freshly cut olive leaf in its beak. Then Noah realized that the water on the earth had become less.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The dove returned when-it-was now twilight/dusk with a fresh olive leaf in its beak. So Noe knew that the water already subsided.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This time the dove returned to him in the evening and, surprisingly, in its beak there was a leaf from an olive tree that the dove had just plucked. Then Noah knew that the water had truly receded from the surface of the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:21:

  • Kupsabiny: “That woman replied, ‘I have accepted everything you have said.’ And after that the woman bid farewell to those people and tied that red cord in the window.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Agreed! she responded, "May it be as you say." Then they departed. She tied up that red rope in the window.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rahab replied/answered, ‘Yes, I agree.’ Then Rahab sent- them -away, and then Rahab tied the red rope in the window.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rahab said, ‘I agree to do what you say.’ So they climbed down the rope and left. And she left the red cord tied in the window.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:27:

  • Kupsabiny: “I was there when God established/prepared up there (heaven/sky) and when he drew how the sea/ocean was to surround the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Lord created the heaven
    above the earth,
    and surrounded the oceans
    with coastlines, I was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am already there when he created the heaven,
    when he placed the (horizon)/seems-like section-between the heaven and the earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When God set-up the sky in its correct location above the ocean, I was there.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:1:

  • Kupsabiny: “God told Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses and Aaron –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises and Aaron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me and Aaron,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:11:

  • Kupsabiny: “It was when the king went to the house of God that his guards took in hand those shields and after that returned them to where they were kept safe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king would go to the temple, the gate guards would bring those shields out, and soon after that they would be taken back to the room where they were kept.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if the king will-go to the temple of the LORD, the guards go with him bringing these shields, and they put these back to their rooms afterwards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, whenever the king went to the temple, the guards went with him, carrying those bronze shields. Then when the king left, they would return the shields to the guards’ room.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:10:

  • Kupsabiny: “But there is a day/time when the people of Israel will be very many like the sand of the ocean, which cannot be counted. Where they were told, ‘You are not my people’ they will be told, ‘You are children of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘In spite of that, the number of the Israelites will be like the sand on the seashore, which can neither be counted or measured. At the place where they were told, ‘You are not my people,’ it will be told, ‘You are the children of the living God.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the time will-come that I will-show-mercy and bless them; they will-be as-numerous-as the sand on the seashore which can- not -be-measured-by-volume or counted. As of now they are-called, ‘Not my people,’ but some-time-later they will-be-called, ‘Children of the living God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But you Israelita in-the-future will-become-many and it will be like the sand in the ocean which is not countable and not measurable (as with a grain measure). And in the same place where-I-said that you are not my people, you will in-the-future be-named children of the living God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But some day the people of Israel will be as numerous as the grains of sand on the seashore; no one will be able to count them. Now I am saying to them, ‘You are not my people,’ but then people will say to them, ‘You are the children of God who is all-powerful.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:11:

  • Kupsabiny: “Then Nathan went where Bathsheba the mother of Solomon was, and asked her, ‘Have you not heard, that Adonijah the son of Haggith, has become king and our lord/master David has not known?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Nathan asked Solomon’s mother, Bathsheba, "What! Have you not yet heard Adonijah, the son of Haggith, has made himself king, without the Great King David’s knowing it?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Natan went to Batsheba the mother of Solomon, and asked, ‘Do- you not -know that Adonia made himself king, and King David did- not -know about this?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nathan found out what they were doing, so he went to Solomon’s mother Bathsheba and asked her, ‘Have you not heard that Haggith’s son Adonijah is declared himself to be the king? And King David does not know about it!” (Source: Translation for Translators)