Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:15:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Blessed (are) the people who will receive these blessings;
blessed (are) the people whose God is Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Blessed be people who receive blessing in this way.
Blessed be people who worship the LORD God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Blessed (are) the people who have a situation like that.
Blessed (are) the people whose/[lit. who their] God is the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“People are blessed for whom this be a true matter.
People are blessed who God be their LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wamebarikiwa watu ambao wako kama hivyo.
Wamebarikiwa ambao BWANA ni Mungu wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“If good things like that happen to a nation, the people will be very happy.
The people whose God is Yahweh are the ones who will be happy!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Praise Jehovah.
It is very good to sing songs of praise to our God,
it is delighting and appropriate to praise him!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Hallelujah!
What a good thing it is to sing hymns to our God.
It is a pleasant and appropriate thing to praise Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Praise the LORD!
How good/pleasant (it is) to-sing praises to our (incl.) God.
(It is) very good and fitting to-praise him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (plur.) praise the LORD.
It is good for us to sing to our God songs,
it is good, and right to praise him.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Msifuni BWANA!
Ni kuzuri kumsifu Mungu wetu,
kwa maana ni wa neema, tena anastahili.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Praise Yahweh!
It is good to sing to praise our God.
It is a delightful thing to do and the right thing to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Let all of them praise the name of Jehovah
for only his name is respected;
his glory is dangerous here on earth and in heaven too.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“May they all praise the name of the LORD,
for His is the only great name,
His glory is higher than the earth and the sky.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Let- them all -praise the LORD, for he (is) above/greater-than all.
He (is) more powerful than all who are on/in the earth and heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The LORD, gives all of them to exalted his names,
for his names are great,
his glory is over heaven and earth.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wote lisifuni jina la BWANA,
kwa maana jina lake peke yake ndilo la kusifiwa,
utukufu wake uko juu katika nchi na mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I want them all to praise Yahweh because he is greater than anyone else. His glory is greater than anything on the earth or in heaven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 150:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Praise Jehovah.
Praise God in his sacred places;
praise him in his mighty cloud.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Hallelujah!
Praise God in His holy place,
praise Him in His mighty heavens.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Praise the LORD!
[You (plur.)] praise God in his temple.
[You (plur.)] praise him in heaven, his firm place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (plur.) praise the LORD,
praise God in his House,
praise him in his mighty heaven much.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Msifuni BWANA!
Mtukuzeni Mungu patakatifu paake,
msifuni katika anga lake kuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Praise Yahweh!
Praise God in his sacred temple!
And praise him in his fortress in heaven!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 3:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will not fear my countless enemies who
come to fight against me from all areas.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Even though I have seen thousands of enemies
trying to attack me from all sides I am not afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Even-if yet thousands of enemies surround me, I will- not -be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Surely I am not afraid at all when ten thousand people want to kill me, those who surround me.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“I am not going to fear 10,000 people,
who surrounded me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Siwaogopi watu maelfu na maelfu,
ambao wamenizunguka pande zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“There may be thousands of enemy soldiers who surround me,
but I am not afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 6:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“All my enemies will be ashamed and they will have fear;
they will quickly go back in shame.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“All my enemies will be ashamed and will be afraid.
They will be ashamed and will run away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“All my enemies will-be-ashamed and very afraid.
They will- just suddenly -flee in shame/disgrace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“All of the wicked people shake with fear. They will run spread out here and there and totally lose face and are embarrassed.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“All my enemies will be ashamed and tremble,
they will run away with shame.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Maadui wangu wote wataaibika na kushikwa na hofu.
Watarudi nyuma na kuaibika mara moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When that happens, all my enemies will be ashamed,
and they will also be terrified.
They will get away from me and suddenly leave me
because they will be disgraced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Eternal destruction has befallen enemies,
you have erased their cities;
even their remembrance has been destroyed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“My enemies have been destroyed forever.
You have also destroyed their cities.
Now not even their names survive [they have disappeared completely].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) have- completely/entirely -destroyed my enemies
and they will- no-longer -be-seen forever/[lit. until the end].
You (sing.) have-broken-(down) their cities,
and they will- no-longer -be-remembered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Our enemies, they have already come to the end of their lives. Their villages/cities you have destroyed already, and no one remembers them any longer.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The enemies are caught by bad matters forever,
you had destroyed their cities completely.
People will not remember them forever.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Umeangamiza ngome za maadui,
umeyabomoa kabisa.
Umeangamiza miji yao,
haikumbukwi tena.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Our enemies have disappeared;
you destroyed their cities,
and people do not even remember them any more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 10:18:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Protecting the orphaned children and the oppressed,
with the purpose that man who is of the earth should scare no more.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You protect the oppressed and the helpless.
And from now on no one will ever be able to terrify anyone on earth again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Give justice to the orphans and the oppressed,
so-that they will- not -be-threatened by a man/person who is only from earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“In that way, God helps orphans and oppressed people, making it so that bad people can no longer do anything to make them afraid.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You help orphans and people who people mistreat,
so that people will not disturb them again.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Unawalinda vizuri yatima na wenye shida,
kuwa watu udongo wasirudie kuwaletea hofu wadhaifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You show that orphans and oppressed people have not done things that are wrong, with the result that human beings will not cause people to be terrified any more.” (Source: Translation for Translators)