Language-specific Insights

complete verse (Psalm 106:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “So He vowed having raised his hand,
    that he will make sure that they die in the wilderness,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “So he swore with uplifted hand
    that he would destroy them in the wilderness” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “So God swore that he would-kill them in the desert,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Then he sworn to them with an oath when he said that,
    they would die in the desert,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ndipo Mungu akaapa,
    kuwa atawaua jangwani,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So he solemnly told them
    that he would cause them to die there in the desert,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Some sat in the darkness and in great sorrow,
    the prisoners afflicted in metal handcuffs,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Some people sat in the shadow of deep darkness and death.
    They experienced trouble like prisoners bound up with chains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “There-were people who were-imprisoned who were-chained
    and they sat in a very dark prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “There were people who live in darkness in which they were trouble,
    they tied with chains,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wengine walikaa katika giza na katika huzuni kuu,
    walikuwa wafungwa katika taabu na katika minyololo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Some of them were in very dark places in Babylonia/other countries;
    they were prisoners, suffering because of chains fastened to their hands and feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:42:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “People (with) righteous heart see and celebrate,
    but all the wicked people close their mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Seeing this, innocent people will rejoice,
    but all the wicked will remain silent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The righteous see this and they rejoice,
    but all the wicked have nothing at-all to-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Good people came to see this matter, and they be happy,
    but instead bad people came to be silent.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanyofu wanafurahia wakati wanayaona haya,
    lakini wabaya wote wanafumba kinywa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Godly/Righteous people will see/hear about these things, and they will rejoice,
    and wicked people will hear about these things, too,
    but they will have nothing to say in reply.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 109:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He clothed cursing like a cloth;
    cursing entered in his body like water,
    entering in his bones like oil.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For him cursing is like wearing clothes.
    Curses fill (him) like water (fills) his stomach,
    and they come into his bones like oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He does- not -cease to-curse others; it seems that this (is) now garment that he wears.
    May-it-be that his curse will-return to him like water that enters into his body or like oil that soaks/penetrates to his bones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He wears a curse like his clothes,
    the curse enters his body like water,
    the curse enters his bones like oil” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Alikuvaa kulaani kama vile nguo,
    laana iingie ndani mwake kama maji,
    katika mifupa yake kama vile mafuta.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He cursed other people as often/ easily as he put on his clothes;
    cause that the terrible things that he wanted to happen to others will happen to him and
    enter his body like water that he drinks,
    like olive oil soaks into a person’s bones when it is rubbed on his skin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 112:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “His children will be powerful in the land;
    the generation of the righteous hearted will be blessed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “His children will be great in the land,
    The descendants of the good person will be blessed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “His children will-be-prosperous,
    for the descendants of the people/men who live rightly will-be-blessed by God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “His children will be powerful in all the land.
    God will bless the children of his children who are good.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wa jamaa yake watakuwa na nguvu duniani,
    watoto wa mnyofu watabarikiwa sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Their children will prosper in their land;
    and their descendants will be blessed by God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 115:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “they have hands but when they touch they do not hear a thing;
    they have feet but do not walk;
    or on their neck bringing out words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They have hands but they cannot feel,
    They have feet but they cannot go walking,
    With their throats
    they cannot even produce a sound.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(They) have hands, but can- not -hold (anything);
    (they) have feet, but can- not -walk,
    and even a sound you (sing.) can- not -hear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They have hands, but they do not feel anything,
    they have feet, but they could not walk,
    or could they even talk with their voice.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Iko na mikono, lakini haigusi,
    iko na miguu, lakini haitembei,
    makoo yao hayatoi sauti.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They have hands, but they cannot feel anything; they have feet, but they cannot walk, and they have throats but cannot even make any sounds!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 118:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They surrounded me (on) all sides,
    but in the name of Jehovah I destroyed them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They had almost surrounded me from every side,
    but in the name of the LORD I destroyed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It is) true that they surrounded me,
    but I defeated them by-means-of the power of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Yes, they surrounded me, and brought war,
    but I defeated them in the names of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Walinizunguka kotekote,
    lakini katika jina la BWANA niliwafukuza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They completely surrounded me,
    but I defeated them all by the power of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I rejoice by following your laws
    like how a person rejoices when he has a lot of wealth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Like one who rejoices in great wealth
    I rejoice to observe Your law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I rejoice in following your (sing.) teachings, more than the joy that wealth gives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I am happy when I follow your ways,
    like someone who has wealth which be great much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nashangilia sana njia ya shuhuda zako,
    kuzidi kuwa na mali nyingi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I like to obey your requirements/what you have instructed us to do;
    I enjoy that more than being very rich.” (Source: Translation for Translators)