Language-specific Insights

complete verse (Psalm 91:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You will not be afraid with dangers of the night,
    or the arrow that flies during day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have no need to fear sudden attacks during the day
    or dangers that arise at night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) should not be-afraid of the fearful-things, of the arrow(s) of the enemies, of the sicknesses/diseases, and of the afflictions/disasters that arrived at night or day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) will not fear bad things at night,
    or the arrow that is shot in the day,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Usiogope ambavyo vinatiisha usiku,
    au mishale mchana,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You will not be afraid of things that happen during the night that could terrorize you/ cause you to be very afraid,
    or of arrows that your enemies will shoot at you during the day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 94:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah, you are the God who avenges punishment,
    You God who avenges punishment, show your shining.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, you are the God of vengeance.
    Show your anger!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, you (sing.) (are) God who avenges/pays-back;
    show now your (sing.) anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you are God, who you judge matters,
    God, you judge the matters of people,
    let your glory to be seen to shine.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, ee Mungu ambaye unalipa kisasi wabaya.
    Ee Mungu, ambaye unalipa kisasi wabaya, ujifunue kwa watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you are able to get revenge on your enemies.
    So show them that you are going to punish them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 95:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 95:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For forty years I was angry with that generation;
    and I said, ‘They are people whose hearts go astray
    and they did not know my paths.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For forty years I was angry with them,
    and I said, ‘These [people] have turned away from me,
    They are not able to recognize my path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For/[lit. inside of] 40 years I (was) very angry with that generation.
    And I said that they (are) people who go-astray and do- not -follow what I teach them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I was angry to those people for 40 years,
    I was saying that, ‘They are people who reject me in their hearts,
    and they have not known my ways.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Miaka makumi manne niliwachukia,
    nilisema, ‘Watu hawa wanapotea siku zote,
    hawapendi kuzifuata njia zangu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “For 40 years I was angry with those people, and I said, ‘Those people say that they want to please me, but they do things that I detest.
    They refuse to obey my commands.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 98:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 98:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “with trumpets and sounding of horn of male sheep
    shout out with joy before Jehovah King.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Blow the trumpet and the horn!
    And rejoicing, proclaim victory for The LORD, our King!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] sing praises to the LORD being-accompanied by harps, trumpets, and horns.
    And be-loudly-cheerly for joy in the presence of the LORD our (incl.) King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “with trumpets and the horn of ram,
    you shout with joy in a presence of the LORD who is King.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa tarumbeta na pembe,
    shangilieni mbele ya mfalme BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Some of you should blow trumpets and other horns,
    while others shout joyfully to Yahweh, our king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 102:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I lie down without finding sleep; I have become
    like a bird that stays alone on the roof.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “As for my sleep, [I] have lost it.
    I have become like a lone bird on a roof.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I can- not -sleep; I (am) like a bird alone on a roof of a house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I slept and wake up, I become
    like a bird that stay alone on top of the house.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nalala macho niko kama vile ndege,
    ambaye yuko peke yake juu katika nyumba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I lie awake at night;
    because there is no one to comfort me,
    I am like a lonely bird sitting on a housetop.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 103:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For as the heaven is far from the earth,
    so his love is great to those who fear him;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “As high as the heavens [are] above the earth,
    just so high [is] His unceasing faithful love for those who fear Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For as great as the distance of the heavens from the earth,
    so great (is) his love for those (who) respect him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “As heaven is up high above the earth,
    like this also, his love is great to people who fear him,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana jinsi mbingu ilivyo urefu kutoka duniani,
    ndivyo jinsi ilivyo uwingi neema yake kwa ambao wanamtii.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The skies are very high above the earth, and Yahweh’s faithful love for all those who revere him is just as great.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Lions roar seeking meat,
    and seek their food from God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When they hunt,
    needing food which God gives them,
    Lions roar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The lions roar while they are-looking for their food that you give to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The lion roar when they hunt,
    they want food that God gives.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Simba wananguruma wakati wanawinda,
    wanatafuta vyakula ambavyo Mungu amewapatia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “At night the young lions roar as they seek their prey,
    but they depend on you to give them food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They injured his feet with shackles,
    his neck was put in steel,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They caused him trouble by putting shackles on his feet,
    and they put an iron collar around his neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “His feet were-chained and his neck was-put in irons,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They made him to suffer by putting chains on his feet,
    and they put metals on his neck,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Walimfunga na pingu katika miguu,
    alikuwa amefungwa na chuma shingoni,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Later, while Joseph was in prison in Egypt, they put his legs in shackles that bruised his feet,
    and they put an iron collar around his neck.” (Source: Translation for Translators)