Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:4:
- Kupsabiny: βOn that day God will come and stand on the Mountain of Olives that is on the East side of Jerusalem. That mountain will be divided into two so a broad valley will be seen from East to West. Half/part of that mountain will move to the side of North and the other (part) to the side of South.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βOn that day he will stand on the Mount of Olives, on the east side of Jerusalem. The Mount of Olives will be spilt in two parts from east to west making a wide valley. Half the mount of Olives will move to the north and half of the mountain will move to the south.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βIn that day, he will-stand on Mount of Olives, to the east of Jerusalem. This mountain will-be-split from east to west. Half of the mountain will-move toward the north and the other half-of-it will-move toward the south, and will-become a wide valley in the center of it.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βOn that day, he will stand on Olive Tree Hill, east of Jerusalem. Olive Tree Hill will be split into two parts, with a large valley between the parts. Half of the hill will move toward the north and half will move toward the south.β (Source: Translation for Translators)
