Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:5:

• Kupsabiny: “Then, the people of the clan of Judah will say in their stomachs, ‘The people of Jerusalem are getting power from the God of authority.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At that time, the elders of Judah will think that the people of Jerusalem were strong because the LORD Almighty was their God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And the leaders of Juda will-say to themselves, ‘The people of Jerusalem (are) strong because the LORD Almighty (is) their God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the leaders of Judah will say to themselves, ‘The people in Jerusalem are strong because the Commander of the armies of angels is their God.’” (Source: Translation for Translators)