Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:14:
- Kupsabiny: “Then, I broke my second staff that I had called ‘Togetherness’. In this way I showed that the togetherness/unity which the people of Judah had with those of Israel had been broken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I took the stick called ‘unity’ and broke it in two pieces to show that the relationship between Judah and Israel was broken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I broke the second staff called Unity as a symbol that the good relationship of Juda and Israel was cut-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I broke my second staff, the one that I named ‘Union’. That indicated that Judah and Israel would no longer be united.” (Source: Translation for Translators)
