Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:12:

• Kupsabiny: “so that you may not get/meet (a) stumbling block.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you go walking your steps will not be tangled;
  Even if you run, you will not fall.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore if you (sing.) follow it, no one can-hinder in your (sing.) living, and you (sing.) will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “If you (sing.) walk there, nothing/nobody will block you (sing.) and you (sing.) will not stumble if/when you (sing.) run.” (Source: Kankanaey Back Translation)