Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:3:

• Kupsabiny: “Do not desire (be greedy for) delicious food, for it may become a stumbling block for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Don’t be greedy for the feast that he serves.
  because he might be trying to trick you
  (put you under obligation to him).” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -crave for a delicious food which he had-prepared, for he might only tests your (sing.) ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Do not (sing.) crave the collectively-delicious foods, because it-is-possible that that is his means-of-tricking you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)