Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:4:

• Kupsabiny: “After that, it heads towards the Southwest and follows the way that one climbs going to Akrabbim and stretches/goes on like that to Zin. It continues from there and heads towards Kadesh-barnea and goes to Hazar-addar and stretches/continues like that until Azmon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It will proceed toward Zin by way of the Akrabbim pass and go south of Kadesh Barnea and pass over to Azmon Hazar-addar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then it will-turn towards-south going to the Ascent/[lit. Going-up] of Akrabim, till the desert of Zin, and will-continue to the south of Kadesh Barnea. Then it will-go-straight to Hazar Adar till Azmon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It will extend to a little south of the Scorpion Pass, and extend west through the Zin Desert and south of Kadesh-Barnea. From there it will extend to Hazar Addar and from there to Azmon.” (Source: Translation for Translators)