Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:1:

• Kupsabiny: “Then, the daughters of Zelophehad got up wanting to complain. Those daughters/girls were: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. Zelophehad hailed from the house of Gilead son of Machir who was son of Manasseh son of Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Zelophehad was the son of Hepher. Hepher was the son of Gilead. Gilead was the son of Machir. Machir was the son of Manasseh, Manasseh was the son of Joseph. Zelophehad had five daughters. [Their names were] Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Zelofehad had female children who were Mala, Noa, Hogla, Milca and Tirza. This Zelofehad was the child of Hefer and grandchild of Gilead. Gilead was the child of Makir and grandchild of Manase. Manase was the child of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One day the five daughters of Zelophehad came to Moses/me. They were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Translation for Translators)