complete verse (Nehemiah 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:10:

  • Kupsabiny: β€œBut when I tried/thought to visit Shemaiah son of Delaiah, who was son of Mehetabel, who would not leave his home, he said to me, β€˜Let both of us meat inside the House of God and we close/lock (it). Your enemies are coming to kill you tonight.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œOne day, I went to Shemaya the child of Delaya and grandchild of Mehetabel, because he can- not -leave his house. He said to me, β€˜Let- us (excl.) -meet inside the temple of God, and let- us (excl.) -bolt the doors. For your (sing.) enemies will-arrive tonight to kill you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: β€œOn one occasion, I went to the house of Semayas the child of Delayas, who was the child of Mehetabel because he was not able-to-go-out-of his house. He said, β€˜Let’s (du) meet-together in the Temple of God. We (du) will close-the-door because there-are those who are-planning to kill you (sing.) in the night.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: β€œOne day I went to talk with Shemaiah, son of Delaiah and grandson of Mehetabel. I went to talk with him in his house, because he was not able (OR, allowed) to leave his house. He said to me, β€˜You and I must enter the very sacred place in the temple and lock the doors, because people are going to come to kill you at night.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted