Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:33:

• Kupsabiny: “And when the sun rises tomorrow morning attack that city. And when Gaal and his people come to fight you, do to him what this fellow deserves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then, right at the time the sun rises in the morning, attack the city. Then when Gaal and his men come out, do whatever you need to do."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Tomorrow, when the sun rises, [you (plur.)] at-once attack the town. If Gaal and company fight, do whatever you (sing.) want to do to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “As soon as the sun rises in the morning, get up and attack the city. When Gaal and his men come out to fight against you, you can do to them whatever you want to.’” (Source: Translation for Translators)