Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:19:

• Kupsabiny: “If you had honored the house/family of Gideon, you would have rejoiced with Abimelech and he, too, could have rejoiced with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So, if you have dealt justly with Jerub-baal and his family, may you rejoice with Abimelech and may he rejoice with you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore if for you (plur.) it is right and just what you (plur.) have-done to my father and to his family, may you (plur.) be-pleased with Abimelec and he also with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So, if today you have truly acted fairly and sincerely toward Gideon and his family, I hope/desire that he will cause you to be happy and that you will cause him to be happy.” (Source: Translation for Translators)