Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:36:

• Kupsabiny: “Then, Gideon said to God, ‘If you are going to use me to save the country of Israel, show it to me by something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Gideon said to God — "If you will deliver Israel through me in accordance with your promise,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Gideon said to God, ‘You (sing.) said that you (sing.) would-use me to rescue Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Gideon said to God, ‘If you are truly going to enable me to rescue the Israeli people as you promised,” (Source: Translation for Translators)