Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:18:

• Kupsabiny: “I ask you that do not leave here until I return with I can come and use to give you a sacrifice.’
  God responded to Gideon, ‘I shall stay/sit here until you return.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not go from here until I have come back and have offered my offering before you."
  He said — "I will be waiting [here] until you return."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) do- not -depart yet for I will-get what I will-offer to you (sing.).’ The LORD replied, ‘I will-wait for you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But do not go away until I go and bring back an offering to you.’
  Yahweh answered, ‘Okay, I will stay here until you return.’” (Source: Translation for Translators)