Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:17:

• Kupsabiny: “Gideon answered, ‘If/When you have chosen me, God, please show me something by which I can know that the one speaking to me is you, God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Gideon replied — "If you happy to with, give me one sign to make [me] confident that I have been talking with the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Gideon said, ‘If you (sing.) are pleased with me, give me a sign that it is really you (sing.) who is-commanding me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Gideon replied, ‘If you are truly pleased with me, do something which will prove that you who are speaking to me are really Yahweh.” (Source: Translation for Translators)