Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:12:

• Kupsabiny: “Caleb had earlier said, ‘The man who fights the city of Kiriath-sepher until he takes it, shall marry my daughter Acsah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Caleb said, "Whoever captures Kiriath-sepher, to him I will give my daughter Acsah in marriage." [Lit.: with him I will marry my daughter Acsah]” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Caleb said, ‘I will-have- my child/(daughter) Acsa -marry the man who attacks and captures Kiriat Sefer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Before they attacked the city, Caleb said to them, ‘If one of you attacks and captures Kiriath-Sepher, I will allow him to marry my daughter.’” (Source: Translation for Translators)