Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:12:

• Kupsabiny: “So, pick 12 young men from Israel. Let them come one from each clan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now choose twelve men, taking one man from each tribe.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore now, [you (plur.)] choose twelve men, one from each/every tribe of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So choose twelve men, one from each of the tribes of Israel, and I will tell you later what I want them to do.” (Source: Translation for Translators)