Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:20:

• Kupsabiny: “But if you betray us, those word that we have sworn are not holding us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But if you tell what we have been doing, we are not bound by this oath in any way."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if you (sing.) will-tell-about/spread-word-about of our (incl.) spying, we (excl.) will- not -fulfill what you (sing.) have-had- us (excl.) -swear.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But if you tell anyone what we are planning to do, we are not required to do what we have vowed to do.’” (Source: Translation for Translators)