Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:15:

• Kupsabiny: “That land included these cities: Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. All the cities were twelve together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Furthermore — Kattah, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem city — twelve cities and their villages.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “12 towns/cities (were) under-the-jurisdiction of Zebulun, including the villages around them. Yet in-addition were the towns/cities of Katat, Nahalal, Shimron, Idala, and Betlehem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Their area included the towns of Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem. Altogether there were twelve towns and the surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)