Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:3:
- Kupsabiny: βIt went down and headed west to the land of the Japhletites, going through Lower Beth-horon and stretching on to Gezer and then hitting the ocean.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βGoing westward, the boundary went down to the territory of the Japhletites, and then on to Gezer by way of the territory of Lower Beth-Horon. Then it went as far as the Mediterranean Sea, where it ended.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βand this goes-down to the west going-towards the place of the Jafletnon, up-to the boundary below Bet Horon. And this continues to Gezer up-to the Sea of Mediteraneo.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βFrom there it extended west to the border of the land where the Japhleti people-group lived, and then it extended west to the area near Lower Beth-Horon. From there it extended west to Gezer city and from there to the Mediterranean Sea.β (Source: Translation for Translators)
