Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:17:

• Kupsabiny: “from the mountain of Halak which looks towards Seir in the distance and Baal-gad in the valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He succeeded in conquering the area from Mount Halak, which goes toward Seir in the south, up to Baal-gad of the valley that is in Lebanon below Mount Hermon. He captured and killed all their kings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The territory that he subjected/brought-under-(their)-jurisdiction starts/goes-from the Mountain of Halak going-up to Seir up-to Baal Gad in the Valley of Lebanon in the area-below/lower-regions-of Mount Hermon. He caught/captured and killed the kings of these places,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They took control of all the land from Halak Mountain in the south up to the Seir hilly area as far as Baal-Gaal in Lebanon Valley in the north, at the bottom of Hermon Mountain. They captured all the kings of those areas and killed them.” (Source: Translation for Translators)